Fandom

Lingua Romanica Commun Unificata

Dictionario Vasconico 021

252pages on
this wiki
Add New Page
Talk0 Share


Castellano-Euskara




AAMABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ


ca a; catre, orada • ohatze

ca a de ganado • azpigai

ca a; dor itorio, yacija • etzauntza

ca a; lecho, piltra • ohe

cá ara • fotoka ara

cá ara • ka ara

ca arero • zerbitzaile

ca arero • gelazain

ca arero • ka arari

ca arero; do éstico, servidor • zerbitzari

ca arote • ontzigela

ca bio • ganbio

ca bio de dirección; ca bio de sentido, regreso • itzulbide

ca bio de sentido; úez bide daki ö parece no saberlo, úbide lekul ö ìpasov dejen pasol • bide-aldaketa

ca bio; equivalente, interca bio • truke

ca bio; trueque • truk

ca bio; udanza • aldatza

ca ello • ga elu

ca inante; co pañero de ca ino • bidelagun

ca ino de mulos • mandabide

ca ino de ulos • mandabide

ca ino de yeguas • behobide

ca ino de yeguas • behobide

ca ino desviado • zeharbide

ca ino forestal • oiharbide

ca ino forestal • oiharbide

ca ino; jornada • egunbide

ca ino lleno de rodeos; tortuoso • ingurutsu

ca ino peatonal • oinezko bide

ca ino vecinal • auzabide

ca ino vecinal • auzabide

ca ión • ka ioi

ca isa • alkandora

ca isa de ujer • atorra

ca isón • lo-atorra

ca ita; catre • ohezka

ca pamento • kanping

ca pana • kanpai

ca pana • dundun

ca pana; esquila • joare

ca panada • dangateko

ca panada; porrazo, tañido de ca pana • dangada

ca panada; repique • kanpai-hots

ca panario • kanpandorre

ca panilla • txilitxa

ca panilla • txilin

ca panilla; cascabel, cencerro • zintzarri

ca paña de alfabetización • alfabetatze kanpaina

ca par por sus respetos • solte ibili

ca peón • txpeldun

ca peonato; certa en, co petición • txapelketa

ca po • soro

ca po de f•tbol • futbol-zelaia

ca po de fútbol • futbol-zelaia

ca po de lino • liherri

ca po de lino • liherri

ca po de trigo • galsoro

ca po de trigo • galsoro

ca po deavena • olosoro

ca po; excepto, heredad • landa

ca po; finca, heredad • soro

ca po inado • zelai inatu

ca po minado • zelai minatu

ca uflar; eta orfosearse, transfigurarse • itxuraldatu

cabal; digno • duin

cabalgar • haztatu (da)

cabalgar; ontar • zaldikatu ezaldika zaldikatzend

caballeresco • zaldunezko

caballería • zamari

caballero • zaldun

caballero; jinete • zaldun

caballerosidad • kavaliertasun

caballerosidad • zalduntasun

caballete (de pintor) • astosko. arstosko

caballete (de pintor) • astoko. arstoko

caballete (de pintor) • astotila. arstotila

caballo • [col.] Heroina. Le veía cómo se metía coca, caballo, no sé qué... = Ikusten nuen hartzen kokaina, heroina, eta auskalo zer....

caballo • zamari

caballo • zaldi

caballo de vapor; úso zaldial ö ìsol ìcaballol • zaldi-indar

caballo; ecuestre, úso zaldial ö ìsol ìcaballol • zaldi

caballo joven; jaca, potricoa ca • moxal

cabaña • ola

cabaña; granja, rancho • borda

cabecear • zabuka ari

cabecera de la esa; presidente de la esa • mahaiburu

cabecera de la mesa • mahaiburu

cabecera de línea de servicio • zerbitzua hasten den toki

cabellera; echón, elena • xerlo

cabellera; elena • adats

cabellera; flequillo, elena • motots

cabellera larga; vellón • zi a

cabellera, melena • adats

caber • kabitu ekabia kabitzend

cabeza • buru

cabeza abajo • buruz behera, buruzutik

cabeza arriba • ahoz gora, hortzez gora

cabeza; casco, colina • kasko

cabeza de chorlito • txepetxburu, txoriburu

cabeza de chorlito • txoriburu

cabeza de chorlito; casquivano, i prudente • buruarin

cabeza de escritura para máquina de escribir • idazmakinako idazketa-buru

cabeza de ganado • abelburu

cabeza de ganado • abelburu

cabeza de ganado • abelburu

cabeza de partido • herriburu

cabeza; directivo, director • buru

cabeza dura • burugogor, kaskagor

cabeza dura, terco, testarudo • burugogor

cabeza, frente, parte delantera • buru

cabeza pelada; calva, calvo • kaskasoil

cabeza tractora • buru traktore

cabezada; orrada, topetazo • burukada

cabezadita, cabezada (de sueño) • lokuluska

cabezonada; encapricha iento, obastinación • hisialdi

cabezota; grava, pertinaz • kaskailu

cabizbajo • buruz behera

cable; úkableak isolatu ditu ö haaislado los cables • kable

cabo; pro ontorio • lur utur

cabra • ahuntz

cabra • ahuntz

cabra montés • basahuntz

cabra ontés; corzo, gacela • basahuntz

cabracho • ahauntz-arrain

cabriola; tu bo, volatín • itzulipurdi

cabrito, cabritilla • ahuñe

cabrito montés, cabritilla montesa • basahuñe

cabrón pequeño; patán, rudo • aketo

cacahuete • abeilana

cacareando • kakaraka

cacarear • kalakan ari

cacarear • kakaraka egin

cacería • ehizeketa

cacería • ehiztaritza

cacería; partida de caza • ehizaldi

cacerola • kaleta

cacharro; canti plora, envase • ontzi

cacharro; receptáculo • kankarro

cachazudo • ilaun

cachazudo; crin, efí ero • ilaun

cachete; coscorrón, golpe en la cabeza • kaskarreko

cacho; pedazo, trocito • puska

cachorro • zakur-ku e

cachuela • arandoi

cachuela; olleja • arandoi

cacique, poderoso, magnate, noble • handiki

cacique; ricachón, señorito • jauntxo

cada, cada cual, cada uno • bakoitz. bakoitz

cada cual • bat bedera

cada cual; cada uno • batbedera

cada cual, cada uno, cada • batbedera. bat bedera

cada cual; cada uno, uno ismo • norbera

cada cual; •nico, úbakoitzari berea öa cada cual lo suyo • bakoitz

cada dos por tres • beti eta beti, hirutatik bitan, hitzetik hitzera, hitzetik hortzean, hitzetik hortzera, puntuan behin, txilean pitean, txitean potean

cada quince días • hamabortzero

cada uno, cada cual • norbera

cada uno por su lado • nor bere alde

cada vez ás bajo • behetik beheitirago

cada vez ás; progresivamente • gero eta gehiago

cada vez aún más • gehiago eta are ... ago

cada vez más • beti eta gehiago, gero eta gero, gerotik gerora (...)-ago

cada vez más • gero ta are ...-ago. gero eta are ...-ago

cada vez más • geroago ta are ...-ago. geroago eta are ...-ago

cada vez más • gehiago ta geroago

cada vez más • gehiago eta... -ago

cada vez más • geroago eta ...-ago

cada vez más • geroagoz eta gehiago

cadalso; horca, patíbulo • urka endi

cadáver • gorpu

cadáver • hiliki

cadáver; despojo • gorpu

cadáver, muerto • hilotz

cadáver; yerto • hilgogor

cadena • katea

cadena • gatea

cadena montañosa • mendikatea

cadena ontañosa; cordillera, sierra • mendikate

cadenas para la nieve • elur gateak

cadenas para nieve • elurretako kateak

caducar; depreciar, desvalorizar • balioa galdu egutxitud

caducar; derogar, prescribir • lzarkindu ezarkineduda zarkintzend

caduco; enano • año

caer bien • (ezer, inor) (inori) eder egin

caer, caerse • erori (da)

caer, caerse • jautsi (da)

caer de orros • aurrekera erori ejausid

caer de rodillas • belaunik erori (da). belaunik erori (da)

caer en cuenta, percatarse • ohartu, ohar, ohartzen (da)

caer en desuso • ohitura galdu

caer en el olvido • ahanzmendura erori

caer en la cuenta • kontuan erori, kontura erori, kontuan jausi

caer en la miseria o indigencia • noharroindu, noharroin, noharrointzen (da)

caer en picado • a ildu

caer lluvia • euria jautsi (da).? euria jausi (da)

caer por su propio peso • ispilurik ez behar

caer redondo • luze etorri

caer rocío; rocíar • ihintza ari

caer(le) bien (a alguien) • begi oneko jausi

caerle del cielo • osaba tomasek eman

caerse de lo alto de un pino • habiatik erori

caer(se) de sueño • loak eraman

caerse de sueño • loak errea egon

caerse de sueño • logureak erreta egon, loak errea egon

caerse del guindo • astotik jausi

caerse el alma a los pies • bihotza erori, bihotzeko hegoak erori, bihotza galdu

caerse la fruta; desgranar, e itir • jaulki

caérsele (a uno) la baba • ahogozoa jalgi (zaio)

café • kafe

café • Kafe.

café; cafetería • kafetxe

café con leche • kafesne

café con leche • kafesne

(café) cortado • ebaki

café solo • kafe huts

café solo • kafe huts

cafeína • Kafeina.

cagar; defecar, deponer • kaka egin

cagarruta de ovino; copo enudo de nieve, cuajarón • pikort

caída • jauskera

caída • erorketa

caída • erorte

caída • jautsaldi

caída • eroriera

cairel; fleco, flequillo • lits

caja • kutxa

Caja • Kutxa

caja; cofre • kaxa

caja de ahorros • aurrezki kutxa

caja de cambios • martxa-kutxa, abiadura-kaxa

caja de cartón para embalajes • paketatzeko kartoizko kutxa

caja para archivo definitivo • behin betiko artxibatzeko kutxa

cal • kare

cal • kare

cal • latsun

cal a; estancación, estatismo • gelditasun

cal a; fle a, pachorra • patxada

cal a; paz, tranquilidad • bake

cal ante; dulcificante, linimento • eztigarri

cal ante; lenitivo, sedante • sorgarri

cal ar la sed; atar la sed • egarria berdindu

cal ar la tos • eztula ardotu

cal ar; suavizar • e etu ee eetuda e etzend

cal; escayola • gisu

cal; escayola • kisu

cal oso; despacio, anso • mantso

cala deaz•car • azukre-kainabera

cala idad; desdicha, desgracia • ondiko

cala idad; desgracia, escasez • lazeria

cala itoso; da nificador, dañador • kaltegile

cala itoso; dañoso, aligno • kaltekor

cala itoso; desastroso, anirroto • etxekalte

calabaza • kui

calabazas • kulape

calada • Pipada, zupada. Aunque alguna vez le ha dado alguna calada a algún porro, en general no le apetece = Porro bat edo besteri zupadaren bat eman badio ere, gehienetan ez du gogorik.

calado; hondura, profundidad • sakontasun

calar; e paparse, ojarse co pletamente • blaitu

calar; h• edo, irrigar • busti

calarse; e paparse • pelaekadtu epelakaa pelakatzend

calcar • kalkatu ekalkaa kalkatzend

calcetín • galtzerdi

calcetines de lana; chapín, escarpín • txapin

calcinar; degenerar, hacerse enclenque • lkiskildu ekiskileduda kiskiltzend

calcular • mkalkulatu ekalkulaa kalkulatzend

calcular; co putar, enu erar • zenbatu ezenbateuda zenbatzend

cálculo logarít ico • kalkulu logarit iko

cálculo logarít ico • kalkulu logarit iko

cálculo vectorial • kalkulu integrala

cálculo vectorial • kalkulu integrala

caldear; enardecer, ponerseal rojo • goritu

caldear; fundir, recalentar • galdatu

caldera • galdara

caldera • galdera. galdara

caldera de vapor • lurrin-galdara

calderilla • txanponeria

calderilla • diruxehe

calderilla, cambio • xehe

caldero • pazi

caldero; ar ita, olla • tupina

caldero; perol • pertz

caldo de puerros; porrusalda • porrusalda

calé • buha e

caledonio, caldeo, sumerio • gardun

caledonio, caldeo, sumerio • gardunara

calefacción; estufa, radiador eaparatod • berogailu

calendario • egutegi

calentar, caldear, recalentar • berotu, bero, berotzen (du)

calentar el asiento • aulkiak berotu

calentar la cabeza • (inori) burua berotu

calentar las orejas • (inori) belarriak berotu, (inori) belarriaren ertzak berotu, (inori) bizkarra berotu, (inor) bero bero egin, epeldu

calentura; cólera, fiebre • sukar

calentura; escalofrío, tiriteo • hotzikara

calenturiento • sukartsu

calibrar • lodia neurtu

calidad • nolakotasun

calidad • Nolakotasun, kalitate; [hab.] kalitate on.

calidad, cualidad • nolatasun

calidad de gris • uherdura

calidad de la intervención • 1. Esku-hartzearen nolakotasun. 2. Esku-hartzearen egokitasun.

calidad de lacayo, servilismo • lekaiotasun

calidad de poseedor de todo • guztiduntasun

calidad de vida • Bizi kalitate.

cálido • berogarri

cálido; deabrigo, enfervorizador • berogarri

caliente, caluroso, cálido • bero

calificación notable • oso ongi

calificación notable • oso ongi

cáliz • kaliza

cáliz • kukulu

cáliz de una flor; e brión, ye a de una planta • niniko

callarse • ixildu, ixil, ixiltzen(da)

calle • kale

calle • kale

calle; ca ino • karrika

calle, callejuela • karrika

Calle de la Ribera • Erribera karrika

calle; pifia • kale

calle residencial • egoitza-kale

calle Ribera • Erribera karrika. Erribera kalea

callejón; patio • etxarte

callejón sin salida • kale itsu

callosidad • maskurdura

calmante • e agarri

calmante • e agarri

calmante • 1. Lasaigarri, sorgarri. 2. Aringarri, baregarri.

caló (lengua de los gitanos) • kalo

calor • bero

calor, calidez • berotasun

calor intenso • bero gogor

calor sofocante • sapabero

calu niar; expender, traicionar • saldu

calva de los bosques; claro • soilune

Calvario (Monte de Lekeitio) • Kalvarijo. Kalbarijo. Kalbario.??

calvo; edida en pruebas de bueyes, punta • untze

calzada • harribide

calzada • galtzaderda

calzada • galtzada

calzada central • erdiko galtzada

calzada con doble sentido de la circulación • zirkulazioaren bi noranzkoetako galtzada

calzada de sentido único • noranzko bakarreko galtzada

calzada de servicio • zerbitzu-galtzada

calzada de varios carriles • errei bat baino gehiagoko galtzada

calzada lateral • alboko galtzada

calzada sin salida • irteerarik gabeko galtzada

calzado • oinetakoak

calzar • oinetakoak ipini ejantzid

calzar • zapatak ipini ejantzid

calzar el vehículo • ibilgailua irmotu

calzo • euskarri

calzonazos • galtzandi

calzonazos, bragazas • boldrero

calzonazos; fle a • gibelandi

cama, lecho • ohe

cámara, habitación • ganbara

camarada, militante, miembro • burkide

camaradería, compañerismo • kidetasun

cambiar de dirección • norabidea aldatu

cambiar de sentido • noranzkoa aldatu

cambiar moneda • xehatu, xeha, xehatzen (du)

cambiar una moneda por varias inferiores • xehakatu, xehaka, xehakatzen (du)

cambiar, variar, mudar, transformar, modificar, alterar, permutar • aldatu, alda, aldatzen (du)

cambiar, variar, transformarse • aldatu, alda, aldatzen (da)

cambio • ordain

cambio • aldatze

cambio, alteración • biraldakuntza. birraldakuntza. berraldakuntza.bir-aldakuntza. ber-aldakuntza

cambio de rasante • malda-gainalde

cambio, variación, mutación • aldaketa

cambio, variación, transformación • aldakuntza

cambrón, abrojo • lar

camello • [col.] Gamelu, droga saltzaile.

camino • bide

camino de dominio público • jabari publikoko bide

camino de rodadura • gurpilbide, errodadurako bide

camino de servicio • zerbitzu-bide

camino, medio o método para • -bide

camino para salir, solución, salida • irtenbide

camino reservado para ciclos • txirrindu-bide

camino, ruta, medio, curso, método, vía, rumbo • bide

camión • kamioi

camisa • alkandora

camisa (de mujer) • atorra

camisa de niño • xatar

camisa de noche, camisón • gau-alkondara

campana • ezkila

campanario • ezkildorre

campaña • Kanpaina.

campaña de prevención • (Zerbaiti) bidea kentzeko kanpaina; (zerbait) ekiditeko kanpaina; (zerbait) saihesteko kanpaina; prebentziozko kanpaina.

campaña, expedición • kampaina. campaina

campaña informativa • Informazio kanpaina.

campesinado • lurlangiletargo

campesinado • baserritargo

campesinado • nekezarigo

campesino, agricultor, trabajador de la tierra • lurlangile

campesino, agricultor, trabajador de la tierra • lurlangin

campesino, labrador, aldeano • nekezari

campesino, labrador, aldeano • nekazari

campo • arlo

campo • alor

campo • zelai

campo científico • jakintza-alor

campo (de trabajo), campo laboral • lan-alor

campo de visión • ikus-eremu

campo, pieza de terreno, campo con vegetación silvestre • landa

Campos de fútbol • Futbol zelaiak

canal, desaguadero • ubide

canalizar el tráfico • trafikoa bideratu

canalla • zirtzil

canalón; cañería, caño • hodi

canastilla que se lleva bajo el brazo • otarre

cancelación de antecedentes • aurrekariak ezerezte

cancelación (de asiento) registral • erregistroko (idazpena) deuseztatze

cancelar el permiso, revocar la autorización • baimena ezeztatu

cancer • minbizi

cáncer • minbizi

Cáncer • Karramarro(a)

cáncer • Minbizi.

canción • kanta

canción; cantar, canto • kantu

canción; canto • abesti

canción, canto • kanta

canción, canto, canto solemne • eresi

canción obscena • kantu-zantar

canciones populares • herri-kantak

canciones populares; úherri laua ö el pueblo llano • herri-kantak

candelero • argi util

candelero • zutargi

candente • gori

cándidamente • lañoki

candidato; elegible • hautagai

cándido; ingenio, sencillo • bakun

candil • kriselu

cangrejo • karramarro

canijo • argal huts

canijo; des edrado • mekele ux

canijo; enclenque • me el

canilla; espinilla, tibia • berna-hezur

canino • zakur-

cannabinoide • Cannabinoide.

cannabis • Cannabis.

cannabismo • Cannabismo; cannabisak eragindako pozoidura.

cano • urdin

canon de elección, norma de elección • hautza-kanôn

canoro; cantor • kantari

cansado, agobiado • iro

cansancio; consunción, fatiga • akidura

cansancio; desfalleci iento, envase • poto

cansancio, fatiga, rendimiento, inanición, extenuación • ahidura

cansar; hartar, incordiar • nekarazi

cansar mucho • akitu, aki, akitzen (du)

cansarse, fatigarse • nekatu, neka, nekatzen (da)

cansarse, fatigarse • unatu, una, unatzen (da)

cansarse mucho • akitu, aki, akitzen (da)

cantando • kantari

cantante, cantor • kantari

cantar • abestu eabesa abestend

cantar • kantatu, kanta, kantazen (du, dio)

cantar antiguo • aihen

cantar con tré olo • jgorgoinatu egorgoineatuda gorgoinatzend

cantar el gallo • oilarrak jo

cantar; entonar • kantatu

cantar la palinodia • zeruaz tipula egin

cantar las cuarenta • kristoerednak esan

cantar las cuarenta • direnak esan, entzuteko bat esan, esatekoak esan, (neureak, heureak, bereak...) eta asto zaharrarenak esan, handiak esan, zakurrarenak esan

cantar otro gallo • beste zakur batek zaunka egin, beste oilar batek kukurruku jo, kukutxoak soinua aldrebes jo

cántaro; canti plora • pegar

cantera • harrobi

cantera • harrobi

cantera • harrobi

cantería • hargingo

cantero • hargin

cantidad • zenbatasun

cantidad; cuantía, gentío • kopuru

cantidad de gente; hervidero ede gented, ultitud • ele enead

cantidad; ultitud, nu eroso • makina bat

canto • oihu

canto, canción • kantu

canto de perdiz • poporro

canto del gallo • oilar-kukurruku

canto del gallo • kukurruku

canto del gallo; quiquiriquí egallod • kukurruku

canto rodado • erreka harri

canto rodado • harribil

cantón • baserri-eskualde

cantón, calle pequeña.?? • kantoin

cantor-poeta popular • bertsolari

cantor-poeta popular; versolari • bertsolari

canutillo de plástico para encuadernar • orriak lotzeko plastikozko kiribil

caña • kainabera

caña • Garagardo baso, garagardo edontzi, garagardo edalontzi. ¿Cuánto le cuesta a tu organismo eliminar el alcohol que hay en cuatro cañas de cerveza? = Zure organismoak zenbat denbora behar du lau garagardotako alkohola iraizteko?

caña • seska

cañada • kunbo

cañada, vía pecuaria • abelbide

cañamo • kala u

cáñamo • Kalamu.

cañaveral • kainaberadi

cañon • kainoi

cañón • kanoin. ??

cañón de largo alcance • eskumende luzeko kanoin

cañon de pelo • ilezorro

cañón de plu a; ú • lu a-orratz

capa • kapa

capa de aceite que se echa en la superficie del mar para calmar la marejada • uhera

capa; estrato • geruza

capa ligera, capita • geruza

capa ligera de color, capita de color • kara-geruza

capa (social) • zerra

capa (social) • xerra

capacidad • hartuera

capacidad • Gaitasun, ahalmen.

capacidad • koka en

capacidad cognoscitiva • Ezagumen.

capacidad creativa • Sormen.

capacidad de carga • zama-edukiera

capacidad de concentración • Kontzentratzeko gaitasun.

capacidad de control • Kontrolatzeko gaitasun.

capacidad de juicio • Sen, zentzu.

capacidad de la memoria • Oroimenaren gaitasun.

capacidad educativa • Hezkuntza(zko) gaitasun.

capacidad motora • Mugimen gaitasun; higimen gaitasun.

capacidad para conducir • Gidatzeko gaitasun.

capacitación • 1. Gaikuntza. 2. Prestakuntza. 3. [acción] Gaitze; prestaze.

capacitación profesional • lanbide-trebakuntza

capacitar • 1. Gaitu. 2. Prestatu.

capacitar • gaitu (du)

capacitar; llevara cabo, realizar • gauzatu

capar; castrar • irendu

capar; castrar • zikiratu

caparazón; cáscara, concha • oskol

caparazón, concha • oskol

capaz • gauza

capaz, adecuado, apto, quién • nor

capaz, dispuesto, decidido • aiher

capellán • kapelan. kapelau.??

caperucita roja • txano gorritxo

caperuza • txano

caperuza; choto, gorra • txano

capilla • kapera

capirote • klixket

capirote; tabardo • kapusai

capisayo, anguarina • kapusai

capital • hiriburu

capital • ilun

capital; dinero, oneda • diru

capital; etrópoli • hiriburu

capital para envanecerse • personalako kapital. ??

capital social • baltzu-kapital, kapital sozial

capital social mínimo • gutxieneko baltzu-kapital, gutxieneko kapital sozial

capitán • kapitain. capitain

capitanear; dirigir, gestionar • kudeatu

capricho; charlatán pesado, saltarín • tartar

capricho; frivolidad, inconsideración • arinkeria

capricho; obstinación, pertinencia • burugogorkeria

cápsula • 1. Kapsula. 2. Guruin.

cápsula o espiga de lino • hazkor

Captación del Cerneja • Cernejako ur-hartunea

captar • atzitu

captar; retener, sancionar • atzitu

captarse, ser captado • atzeman, atzeman, atzemaiten (da)

capullo • pinpin

capullo en flor; clase, especie • mota

capullo; úo • lore-kusku

cara a cara • aurpegiz-aurpegi

cara, faz, rostro • aurpegi

cara; faz, rostro • begitarte

caracol; olusco • barakuilu

carácter • 1. Izaera, aiurri. 2. (-)tasun. Carácter de neutralidad que se quiere dar a la Prevención = Prebentzioari eman nahi zaion neutraltasun izaera.

carácter; constitución, índole • ariurri

carácter; esqueje, genio • mendu

carácter; for a de ser, índole • izaera

carácter propio; nobleza, probidad • jatortasun

característica; distintivo, e ble a • ezaugarri

característica; distintivo, rasgo • berezgarri

característica, señal • ezagupide

caradura, jeta, engreimiento • kopeta

caravana deautos • auto-errezkada

caravana, remolque-vivienda • karabana

carbón • ikatz

carbón • ikatz

carbón enudo que queda en la criba; cisco • galbikatz

carbón vegetal; úegurretik ezpala ö de tal paloa talastilla • egur-ikatz

carbonero • ikazkin

carbonizar • ikaztu eikatzetuda ikaztend

carburador • karburagailu

carburante, combustible • erregai

carburante sin plomo • berunik gabeko erregai

cárcel • gartzela

cárcel; penal, presidio • espetxe

cárcel; penal, prisión • giltzape

carcinogénesis • Kartzinogenesi.

carco a • zegen

carco a • zizka

carco a; polilla • pipi

carco a; polilla • sits

carcoma, polilla • bipi

cardíaco,-a • Bihotz(eko). Daña la musculatura cardíaca = Bihotz-muskuluei egiten die kalte.

cardiopatía • Kardiopatia.

cardiovascular • Kardiobaskular.

cardo • gardu

cardo.?? • karbe

cardo • kardabera

carecer; escasear, faltar egabeziaz egond • peitu izan

carencia • hutsarte

carencia; desprovisto, falto • gabe

carencia; escasez, falta • gabezia

carestía • ezaldi

carestía; penuria, restricción • urrialdi

careta antigás • gas kontrako maskara

carga • zama

carga • zama

carga; cargaral ho bro • lepaketa

carga completa • zama oso

carga de leña; forzudo, grave • sendor

carga; estiba, peso • karga

carga explosiva, materia explosiva • gai leherkor

carga; fajo, fardo • haxe

carga fraccionada • zatikako zama

carga; grava en, lastre • za a

carga indivisible • zama banaezin

carga inflamable, materia inflamable • gai sukoi

carga insalubre, materia insalubre • gai osasungaitz

carga ligera • za a arin

carga ligera • za a arin

carga molesta, materia molesta • gai gogaikarri

carga nociva, materia nociva • gai kaltegarri

carga peligrosa, materia peligrosa • gai arriskutsu

carga suave • za a leun

carga suave • za a leun

cargador-descargador • zamaketari

cargante • tentos

cargar • sortatu, sorta, sortatzen (du)

cargar • zamaztatu, zamazta, zamaztatzen (du)

cargar, apoyar, basar • egari (du)

cargar el muerto • ahuntzak egotzi, ardiak egotzi

cargar sobre (sus) espaldas • (neure, heure, bere...) bizkar hartu, (neure, heure, bere...) gain hartu, (neure, heure, bere...) gainera hartu, soinera hartu

cargo de mayordomo • etxezaintza

cargo de montera • igurantza

cargo de ontera; oficio de guarda ontes • igurantza

cargo; derecho, facultad • eskudantzia

cargo; dignidad, ando • kargu

caricia • fereka

caricia • laztanketa

caricia • loxin

caricia; frote, requiebro • fereku

caricia; ú aite haut ö te quiero, ú aite haut ö teamo • maite- aite

caridad • lagunurko- aitasun

caridad • karitate

caries; corrupción, gangrena • usteldura

caritativo; dador, dispensador • e aile

carmelita. ENG.: Carmelite • karmeldar. karmelita. carmelita

carnada • garnata

carnada • mokolo

carnada; cebo • garnata

carnal • haragizko

carnaval • ihauteri

carne • haragi

carne con mucho magro • gihartsu

carne con ucho agro; fornido, usculoso • gihartsu

carne de buey • idiki

carne de buey • idiki

carne de cerdo • zerriki

carne de cerdo; tocino • urdai

carne de erluza • legazki

carne de gallina • oilaki

carne de liebre • erbiki

carne de liebre • erbiki

carne de merluza • legazki

carne de oveja • ardiki

carne de oveja • ardiki

carne de perdiz • eperki

carne de perdiz • eperki

carne de polla • oilandaki

carne de ternera • txahalki

carne de toro • zezenki

carne de toro • zezenki

carne evoz infaltild; carnosidad, chicha • txitxi

carne fresca de vaca o buey • geheli

carne par co er; úokela gazitua ö la carne salada • okela

carne tierna • uxter

carne tierna • uxter

carnero • ahari

carnero • ahari

carnero; borrego, carnero • ahari

carnero castrado; seda • ziriko

carnero joven • ahariko

carnicería • harategi

carnicería; destrozo, escabechina • triskantza

caro • kario

caro • ezoolcd akaro

caro • karu

caro • garesti

caro • garesti

carpeta • paper-azpiko ezorrod

carpeta con anillas • uztaidun karpeta

carpeta con fundas interiores • plastikozko zorrodun karpeta

carpeta con gomas y solapas • gomadun eta hegaldun karpeta

carpeta con pinza • pintzadun karpeta

carpeta para archivo colgante • zintzilikatzeko artxibo-karpeta

carpeta portalegajos • lokarridun karpeta

carpeta y archivador para papel continuo • paper jarraituko karpeta

carpintero • arotz

carpintero; ebanista, especialista • arotz

carraspeo; crujido, graznido • karraskada

carrera • lasterketa

carrera • lasterketa

carrera; coriendo, corriendo • lasterka

carrera; corrida • lasterketa

carrera; curso, presuroso • laster

carrera de caballos • zaldien lasterketa

carrera de caballos; úso zaldial ö ìsol ìcaballol • zaldi-lasterketa

carrera de relevos • txanda lasterketa

carrera de sacos • zaku-lasterketa

carrera de sacos • zaku-lasterketa

carrera; estudios • karrera

carrete; polea, rodaja • txirrika

carretera • errepide

carretera autonómica • autonomia-erkidegoko errepide

carretera convencional • errepide arrunt

carretera de primer nivel • lehen mailako errepide

carretera estatal • Estatuko errepide

carretilla plegable • eskorga tolesgarri

carril • karril

carril adicional • errei gehigarri

carril central • erdiko errei

carril de aceleración • bizkortzeko errei, azelerazio-errei

carril de circulación • zirkulaziorako errei

carril de deceleración • astirotzeko errei

carril de salida • irteerako errei

carril de utilización en sentido contrario al habitual • ohiko noranzkoaren kontra ibiltzeko errei

carril destinado al sentido normal de la circulación • zirkulazioaren ohiko noranzkoaren errei

carril destinado al tráfico lento • trafiko motelerako errei

carril obligatorio para tráfico lento • trafiko motelerako nahitaezko errei

carril; rail • errail

carril reservado para autobuses • autobus-errei

carril reservado para tráfico rápido • trafiko azkarrerako errei

carril reversible • errei itzulgarri

carrillo • ahutz

carrillo • ahutz

carrillo, moflete • ahutz

carrillos, mofletes • ahutzak

carrito • orgatto

carro • burdi

carro; carro de ina, vagoneta • orga

carro; carruaje, vagón • gurdi

carro de caballos • zaldi-burdi

carro de mano • esku-gurdi

carros blindados • gurdi blindatuak

carros blindados • gurdi blindatuak

carroza, carro, carreta • orga

carta • gutun

carta; circular, epístola • gutun

carta de porte, declaración de porte • garraio-gutun

carta de reco endación • go endio-karta

carta; epístola, epistolar • eskutitz

carta escrita.?? • karta

carta, naipe • karta

cartabón • eskuaira

cartas bocaarriba • kartak agirian

cartel • plakat

cartel mural • hor irudi

cartel ural; ural, póster • hor irudi

cartero • postari

cartílago; ternilla • kurruska

cartón • kartoi

cartucho • kartuxe

cartucho de tinta • tinta-kartutxo

cartulina • kartoi mehe

cartulina • kartoifin

casa • etxe

casa • -egi. -tegi. -degi

casa atriz • etxeburu

casa blasonada • ar arridun etxea

casa (de) • -ene

casa de baños • bainu-txe

casa de beneficencia • ongite-etxe

Casa de Cultura de Barraincua • Barrainkuako Kultur Etxea

Casa de Cultura de Zabala • Zabalako Kultur Etxea

casa de juego; ti ba • joko etxe

Casa de los Halcones • Belatzen-Ene

casa de montaña, cabaña • baita

casa de prostitución • uxategi

casa de prostitución; casa eded putas, prostíbulo • putetxe

casa de socorro; dispensario • sorostegi

casa de socorro; puesto de socorro • sorostetxe

Casa del Halcón. ? • Belatza-Ene

casa; do icilio, hogar • etxe

casa, morada • baita

casa natal • jaiotetxe

casa natal • jaiotetxe

casa real • errege-etxe

casa real; úhorrela erabaki du erregek öasí lo ha dispuesto el rey, ú • errege-etxe

casa r•stica; granja, villa del ca po • landetxe

Casa Socorro • Sorospen Etxea

casa solariega • oinetxe

casa solariega • sortetxe

casa torre • dorretxe

casa torre • dorretxe

casada • senardun

casadero; co patible, n•bil • ezkongarri

casarse • ezkondu (da)

casarse con • -ekin ezkondu (da)

casarse por la • elizaz ezkondu

casarse por la Iglesia • elizaz ezkondu

cascabel • kaskabil

cascabel; cencerro, esquila • arran

cascabel; papada • girgila

cascada; ducha, torrente • turrusta

cascada; salto deagua, surtidor • urjauzi

cascajo; cuajo, granito dearena elatzad • legar

cascajo; grijo, pedrusco • harri koskor

cascanueces • intxaur-hauskailua

cascar • mkirrikaru ekirrikaa kirrikatzend

cascar • zunpatu ezunpaa zunpatzend

cascar; crujir, fracturar • kraskatu

cascar; dar una paliza, engarzar • zartatu

cascar huevos; golpear, tajar castañas • koxtatu ekoxkaetuda koxkatzend

cáscara • kaskil

cáscara • oskol

cáscara; enjuto • koskol

cascarilla de trigo • ahotz

cascarilla de trigo; paja des enuzada, paja trillada • ahotz

cascarilla o envoltura del grano de trigo, cascabillo • ahotz

cascarrabias • ipurterre, kakerre, prakestu, putzmin, teka mehe, triperre, zakarripurdi, zakurrilar, zakur mutur

cascarrabias; de al genio, nervioso • ipurterre

cascarrabias; de al genio, rencilloso • erretxin

casco • kasku

casco • kasko

casco de protección • babes-kasko

casco urbano • herri barru

Casco Viejo (de Bilbao) • Huri-Zahar

casera; señora de la casa • etxekoandre

caserío, campo, aldea • baserri

caserío, casa rural, casa de campo • basetxe

casero, labriego, campesino, aldeano, rural, rústico, agrícola • baserritar

casi • ia

casi • -t(z)er

casi • kasik

casi a una • bateratsu

casi al unísono • bateratsu

casi desnudo • ia buluzik [ia-buluzik]

casi igual • orobatsu

casi sie pre • maizenik

casi sie pre; co •n ente, generalmente • ia beti

casia una; casial unísono • bateratsu

casi-casi • ia-ia

caso • kasu

caso; evento, eventualidad • gertakizun

caspa • zahi

caspa; cocha bre, costra • zolda

caspa; plu illa eavesd, salvado • zahi

casquivano • buruarin, buru aurki, buru-huts, haize belatz, haize buru, kaskarin, kasko arin, koxko arin, koxko arineko, orbel herriko

casta, clase • moeta

casta, clase • mota

casta, linaje, raza • jas

casta, raza, linaje • hatz

casta, raza, linaje • ias

casta, raza o linaje humano • giza-hatz. ?

castaña • gaztaina

castaña • gaztain. gaztaina

castaña pilonga • gaztain txigortu

castaño • gaztain-arbola

castaño • gaztain. gaztaina

castañuela • kriskitin

castellanización • gaztelakuntza

castellanizarse • gaztelaldu (da)

castellano • gaztelau

castellano • gaztelar

castellano (lengua) • gaztelara

castellano (lengua) • gaztelania

casticismo, jatorrismo • jatorrismo

castidad • kastitate

castigar • zigortu, zigor, zigortzen (du)

castigar • zehatu

castigar • zigortatu, zigorta, zigortatzen (du)

castigar, azotar • zehatu, zeha, zehatzen (du)

castigo • zehatzapen

castigo • zigor

castigo; censura, correctivo • zentzabide

castigo corporal • zehaldi

castigo; corrección, paliza • zigorraldi

Castilla • Gaztela

castillo • gaztelu

castillo de proa • brankako gaztelu

castizo, clásico • jator

casto • hahasgabe

castrar, capar • irantzi (du)

casual; fatal, inevitable • halabeharrezko

casualidad; chiripa • txiripa

CAT • KTE

catadióptrico • katadioptriko

catálago; censo, lista • errolda

catalán • gatalun

catalán • kataluniar

catalán • gatalan

catalán • katalun

catalán (lengua) • gatalanara

catalejos.?? • katalosa

catálogo; fila, lista • lerrokada

catálogo; nó ina, padrón • izen zerrenda

Cataluña • Kataluña

catar; degustar, paladear • dastatu

catarata • begilauso

catarro; constipado, desaliento • oztura

catarro; constipado, resfriado • marranta

catarro; ronquera • katarro e arrantad

catástrofe; derrota, desastre • honda endi

catástrofe; estropicio • porrokaldi

catecis o eelizako katekesiad; doctrina • dotrina

catecismo • katexima

catecismo • kristau-ikasbide

cátedra • katadera

cátedra.??graikara • katedra

catedral.?? • katedrale

categoría • kategoria

categoría; escalafón, grado • gradu

caterva de gente muy joven, chiquillería.?? • xehedri

caterva; gentío, uchedu bre • gizatalde

católogo; elenco, no enclátor • izendegi

catorce • hamalaur. hamalau

catorce • hamalaur

catre • ohatze

cauce; conducción deagua, cuneta • urbide

cauce; lecho dearroyo • uberka

caudal de dinero; dineral, opulencia • dirutza

caudal deagua; úez ur ezardo ö ni chicha ni li oná • ur-etorria ee anad

caudillada militar • gudu-jaunttokeria

caudillo militar • gudu-jaun

causa • izaikari

causa • gauza. kausa. causa

causa; especie, otivo • aria

causa; otivación, otivo • zio

causa; otivo, óvil • zergati

causa revolucionaria • iraultza-kari

causahabiente • eskubide-hartzaile

causar • kausatu ekausaetuda kasusatzend

causar emoción • hunkitu (du)

causar perjuicios, perjudicar • gaizkoatu (du)

cautivar • katibatu ekatibaa katibatzend

cautivar • gatibatu egatibaa gatibatzend

cautivar; desvanecerse, engatusar • xoratu exoraetuda xoratzend

cautiverio, apresamiento • katigutze

cautivo; preso • katigu

cautivo, preso, prisionero • katibu

cautivo; prisionero, rehén • gatibu

cauto, prudente, cuidadoso, cauteloso • arretatsu

cava • aitzurraldi

cava • aitzurketa

cavar • laitzurtu eaitzurtzenv aitzuretudd

cavar • haitzurtu (du)

caverna • harpe

caverna • harpe

cavernícola • lezetar

cavernícola • lezegizon

cavernícola • harpetar

cavidad • barrunbe

cavilar, considerar, meditar • hausnar egin (du)

cayado • zaharo

cayado • zaharo

caza • ehiza

caza • ihiza

caza, pieza de caza • ihizi

cazador • ihizlari

cazador • ihiztari

cazar • ehiztatu eehiztaa ehiztatzend

cazar liebres • erbitara joan

cazar liebres • erbitara joan

cazo; cucharón • burduntzali

cazuela • kazola

cazuela • tirrina

cazurro; reservado • ixil

cazurro; taciturno • mar ux

ce enterio • kanposantu

ce enterio • hilarri

ce enterio; estela funeraria, lápida • hilarri

ce enterio; necrópolis • hilerri

cebada • garagar

cebar; encarnecer, engordarse • gizendu

cebarse; encarnizarse, enlodar • basatu ebasaetuda basatzend

cebarse; ene istarse • ankertu eankeretuda ankertzend

cebolla • tipula

cebolla • kipula

cebreado • zebra-marrak

cedazo; criba • galbahe

cedazo; criba, ta iz • zetabe

cedazo; criba, ta iz • bahe

ceder el paso • pasatzen utzi

ceder, transigir, condescender, tolerar • amore egin (du)

ceder, transigir, condescender, tolerar, cejar, consentir, contemporizar, plegarse • amore eman (du)

cefalea • Zefalea; buruko min.

cegar • itsutu (dio)

cegar, dejar ciego • itsutu (du)

cegar; obcecarse, obsesionar • itsutu

cegarse, quedarse ciego • itsutu (da)

cegato • itsusko

ceguera; obcecación, obsesión • itsu en

ceja • bekain

ceja • bekain. bekain

cejar; desistir, fallar • poto egin

cejo; entrecejo, sobrecejo • betondo

celebración • hospatze

celebración de la isa • meza e ate

celebrar • agurtu, agur, agurtzen (du)

celebrar; con e orar, festejar • ospatu

celebrar, festejar, conmemorar • hospatu (du)

celebrar la isa; oficiar • meza e an

célebre; chistoso, gracioso • xelebre

célebre; fa oso, insigne • entzutetsu

celeste • zeru-

celeste; e píreo • zeruko

celestial • zerutar

celestial.?? • zeru-

celo de la yegua • iel

celo de la yegua • iel

celo (de yeguas, burras, mulas) • gori

celo, empeño • gar

celo, empeño, voluntad o deseo firme, ansia, afán, entusiasmo, ardor • kar

celo; la ento, queja • espa

celoso • espatsu

celoso • jelosik

celoso • jeloskor

celoso; cuidadoso, preocupado • arduratu

celoso; envidioso • bekaizkor

celoso; envidioso • bekaizti

célula • gelasko

célula • Zelula.

Cementerios • Hilerriak

cemento • zi endu

cena • afari

cena • afari

cena de despedida • agurrafari

cena de despedida • agurrafari

cenagal • urbasa

cenagal; ciénaga • istinga

cenagal; cieno • kakatza

cenagal, lodazal • partategi

cenagal, lodazal, barrizal • lohitza

cenar • afaldu eafaltzena afald

cenar • afaldu, afal, afalzen (du)

cencerro • juale

cenicero • hautsontzi

cenicero; polvera • hautsontzi

cenit, punto culminante de una bóveda • ginga

ceniza • hauts. errauts

ceniza • hautserre

ceniza • suhauts

ceniza • hausterre

ceniza; escoldo, escoria • errauts

ceniza negra • hauts beltz

ceniza; polvillo, polvo • hauts

censo • zentsu

censurar • jzentsuratu ezentsuraetuda zentsuratzend

censurar • inaustu einaustua inaustend

censurar • jzentzuratu ezentzuraetuda zentzuratzend

censurar; criticar, cuchichear • mar ar ari

censurar; criticar, detractar • maiseatu

centella, chispa • inar

centella; chispa • txinpart

centella; exhalación, rayo • txi ist

centena, centenar, ciento • ehuntada

centena; porcentaje, tanto por ciento • ehuneko

centenar, centena, ciento • ehuneko

centenares de, cientos de • ehunka

centenario • mendeurren

centenario • mendeurren

centeno • zikirio

centeno • zekale

centeno • zekale

céntimo.?? • zentimu

centinela; gaurdaespalda, onitor • begirale

centinela; sereno • gauzain

centollo • txangurro

Central de Coordinación • Koordinazio Gunea

central de teléfono • telefonetxe

central eléctrica • elektretxe

central; inter edio, ediano • erdiko

central, intermedio • erdiko

centrales nucleares • zentral nuklearrak

centrales nucleares • zentral nuklearrak

centralista • erdirakoi

centro.?? • zentro

centro • Zentro, leku, etxe.

Centro Cívico de Altamira • Altamirako Auzo-Etxea

Centro Cívico de Basurto • Basurtuko Auzo-Etxea

Centro Cívico de Begoña • Begoñako Auzo-Etxea

Centro Cívico de Buia • Buiako Auzo-Etxea

Centro Cívico de Irala • Iralako Auzo-Etxea

Centro Cívico de Masustegi • Masustegiko Auzo-Etxea

Centro Cívico de Olabeaga • Olabeagako Auzo-Etxea

Centro Cívico de Otxarkoaga • Otxarkoagako Auzo-Etxea

Centro Cívico de San Francisco • San Frantziskoko Auzo-Etxea

Centro Cívico de Uretamendi • Uretamendiko Auzo-Etxea

Centro Cívico de Zabala • Zabalako Auzo-Etxea

Centro Cívico de Zorroza • Zorrotzako Auzo-Etxea

Centro Cívico de Zurbaranbarri • Zurbaranbarriko Auzo-Etxea

Centro Cívico "La Bolsa • 'La Bolsa' Auzo-Etxea

Centro Cívico Peñascal • Peñaskaleko Auzo-Etxea

Centro Coordinador de Drogodependencias • Droga Arazoetarako Koordinakunde.

Centro Coordinador de Información y Documentación Juvenil de Euskadi • Euskal Autonomia Erkidegoko Gazte Informazio eta Dokumentaziorako Zentro Koordinatzailea

Centro de Acogida Social • Abegi Etxea

Centro de Actividades Culturales Teatro Arriaga, S.A. • Arriaga Antzertia Kultur Jardueretako Erakunde, S.A.

centro de atención a drogodependientes • Drogamendekoentzako laguntza zentro, drogazaleentzako laguntza zentro.

centro de cálculo • kalkulu-zentru

centro de cálculo • kalkulu-zentru

centro de consulta • Kontsultategi, kontsulta zentro.

Centro de Coordinación Operativa • Ekintzen Koordinazio Zentroa

centro de deshabituación • Ohitura kentzeko zentro.

centro de desintoxicación • Desintoxikazio(rako) zentro; desintoxikatzeko zentro.

centro de día • Egune(ra)ko zentro.

Centro de Elaboración de Datos para el Servicio Policial • Polizia Zerbitzuetarako Datuak Lantzeko Zentroa

Centro de Empresas • Enpresa Zentroa

centro de ensañanza; colegio, escuela • ikastetxe

centro de enseñanza • Ikastetxe.

centro de enseñanza de conductores • gidatzen ikasteko zentro

Centro de Estudios Ambientales • Ingurugiro Gaietarako Ikastegia

Centro de Gestión de Tráfico • Trafikoa Kudeatzeko Zentroa

centro de grabación de discos • diskoetxe

centro de grabación de discos • diskoetxe

centro de gravedad • hazta-zentru

centro de información de tráfico • trafikoko informazio-zentro

Centro de Información, Documentación e Investigación en Materia Cultural • Kultura Gaietako Informazio, Dokumentazio eta Ikerketa Zentroa

centro de investigaciones • ikerketa-zentru

centro de investigaciones • ikerketa-zentru

Centro de Jubilados • Jubilatuen Etxea

centro de la ciudad • hiri barne

centro de la ciudad • hiri barru

centro de la ciudad • herri erdi

centro de la ciudad; nucleo urbano • hirigune

Centro de Museos • Museoen Zentroa

centro de orientación • Orientazio zentro.

Centro de Patrimonio Cultural • Kultura Ondarearen Zentroa

Centro de Patrimonio Documental IRARGI • Euskadiko Dokumentu Ondarearen Zentroa IRARGI

Centro de Perfeccionamiento Técnico • Teknika Hobekuntzarako Zentroa

centro de reconocimiento de conductores • gidariei araketak egiteko zentro

centro de recursos • Baliabide zentro.

centro de rehabilitación • Birgaitze(ko) zentro.

centro de reuniones • biltoki

centro de salud • Osasun(erako) zentro.

centro de salud mental • Buru osasun(erako) zentro.

centro de trabajo • Lanleku, lantoki.

centro de tratamiento • Tratamendu(rako) zentro.

centro de urgencia • Larrialdietarako zentro.

centro; diana, edia • erdi

centro escolar • Ikastetxe.

Centro Fraisoro • Fraisoroko Zentroa

Centro Gerontológico deTolosa • Tolosako Gerontologia Zentroa

Centro Gerontológico Egogain • Egogain Gerontologia Zentroa

Centro Informático Municipal • Udal Informatika Zentrua

centro, mitad • erdi

Centro Municipal de Distrito de Abando • Abandoko Barrutiko Udaltegia

Centro Municipal de Distrito de Basurto-Zorroza • Basurtu-Zorrotzako Barrutiko Udaltegia

Centro Municipal de Distrito de Begoña • Begoñako Barrutiko Udaltegia

Centro Municipal de Distrito de Deusto • Deustuko Barrutiko Udaltegia

Centro Municipal de Distrito de Ibaiondo • Ibaiondoko Barrutiko Udaltegia

Centro Municipal de Distrito de Otxarkoaga-Txurdinaga • Otxarkoaga-Txurdinagako Barrutiko Udaltegia

Centro Municipal de Distrito de Rekalde • Errekaldeberriko Barrutiko Udaltegia

Centro Municipal de Distrito de Uribarri • Uribarriko Barrutiko Udaltegia

centro penitenciario • Espetxe, kartzela, presondegi.

Centro Salud y Seguridad de Garellano • Garellanoko Osasun eta Segurtasunerako Zentroa

centro sanitario militar, hospital de guerra • gudu-eritegi

centro tutelar • Babes etxe, babesteko zentro.

Centro Vasco de Medicina del Deporte • Kirol Medikuntzaren Euskal Zentroa

Centro Vasco de Transfusiones y Tejidos Humanos • Transfusio eta Giza ehunen Euskal Zentroa

Centros de Coordinación de Emergencias SOS-Deiak • Larrialdiak Koordinatzeko Zentroa SOS-Deiak * SOS-Deiak Larrialdiak Koordinatzeko Zentroa

Centros de Coordinación Operativa CECOP • Ekintzak Koordinatzeko Zentroak EKZ * EKZ Ekintzak Koordinatzeko Zentroak

Centros de Educación e Investigación Ambiental • Ingurumenarekiko Hezkuntza eta Ikerketarako Ikastegiak

Centros de Mando y Control de los Territorios Históricos • Lurralde Historikoetako Agintaritzaeta Kontrol-Zentroak

Centros de Servicios Sociales • Gizarte Zerbitzuguneak

Centros Municipales de Distrito • Barrutietako Udaltegiak

Centros Socioculturales de Mayores • Adinekoentzako Zentro Soziokulturalak

ceñidor; conturón, faja • gerriko

ceño; entrecejo • bekozko

cepa • mahatsondo

cepa • andu

cepa de vid eadherida a arbol • zuha u

cepa; pie de viña, vid • mahatsondo

cepa; residuo, resto • errondo

cepillar la ropa; escobillar • eskuilatu

cepillo de carpintero; garlopa pequeña • marrusketead

cepillo; escobilla • ixipu

cepillo; escobilla, li piadera • eskuila

cera • zigilu

cera; h• edo • ezko

cera; vela • argizari

cerca • iri

cerca; cercano, in inente • hurbil

cerca; cerradura, cierre • ixtura

cerca; juntoa, próximo • hurrean

cerca, próximo • hurbil

cercado, ámbito, acotamiento • hesparru

cercano • hullan

cercano; in inente • hurreko

cercano, próximo • hurbil

cercar • hersitu (du)

cerco de fuego.?? • suzko erestun

cerco; uralla, uro • harresi

cerda; crin, escarcha • zurda

cerda; puerca • zerrie e

cerdada; arranada, arranería • urdekeria

cerdada, cochinada • zerrikeria

cerdada; piara • zerritalde

cerdo, cerdito • xerri

cerdo; chón • zerri

cere onia religiosa; función eelizakoakd • elizkizun

cereal • labore

cereal; eje plar, fruto • ale

cerebro • fuin

cerebro • burufuin

cerebro • Zerebro; garun, burmuin.

cerebro; grano de aíz, sesera • garun

cereza • gerezi

cereza • geriza. gereiza

cerezo • gerezi-arbola

cerilal; fósforo, ixto • poxpolu

cerner; gastar • eralgi

cerner; ta izar • galbahetu

cernícalo • zapalatz

cernícalo azul • zapalatz-urdin

cernícalo hembra • zapalatz-eme

cero • zero

cero a la izquierda • ezaren ondoko, hutsaren hurrengo

cerrado • estu

cerrado • hersi

cerrado • hersirik

cerrado • zerratu

cerradura; oclusión, seto • itxitura

cerraja • sarraila

cerrar • hersi (du)

cerrar • zerratu, zerra, zerratzen (du)

cerrar eguardard con llave • giltzatu

cerrar el pico • (neure, heure, bere...) atea hertsirik eduki, ezpainak lotu

cerrar; encerrar, encubrir • itxi

cerro; colina, collado • muino

cerro; colina, pico • menditontor

cerro; collado, lo a • mendibizkar

cerro; collado, lo a • kaxko

cerro; ontículo • mendixka

cerrojo; condado • gitz arrapo

Certamen Internacional del Cine • Nazioarteko Zine-Lehiaketa

certeza; seguridad • ziurtasun

certeza; seguridad • segurantza

certificación al descubierto • zorpekoen ziurtagiri

certificación, certificado • ziurtagiri

certificación de denominación no coincidente, certificación negativa de denominación • izen berdinik ezaren ziurtagiri

certificación negativa de denominación, certificación de denominación no coincidente • izen berdinik ezaren ziurtagiri

certificado, certificación • ziurtagiri

certificado de características técnicas • ezaugarri teknikoen ziurtagiri

certificado de exención • salbuespen-ziurtagiri

certificado médico oficial • medikuaren ziurtagiri ofizial

certificar • kzertifikatu ezertifikaa zertifikatzend

certificato • zertificatu

cervecería • garagardotegi

cervecería; fábrica de cerveza • garagardola

cerveza.?? • zerbozia

cervical; occipital • garondoko

cerviz; cogote, nuca • garondo

cerviz; occipucio, pescuezo • lepondo

cesación • Gelditze, etete.

cesación; detención, estacionamiento • pausaldi

cesación; inciso, interrupción • etenaldi

cesar de llover; detener, esca par • atertu eatera atertzend

cesar en el cargo • kargua utzi

cesar, terminarse, acabar • bukatu, buka, bukatzen (da)

césped; prado • soropil

césped; tepe • zohi

cesto, canasta • otarre

cestos • karel

ch • jeuskarazko tx bezala ebakitzen da eched

ch • ix gisa egiten dutenak ere egon arren

cha arra; chaquetón, pelliza • za ar

cha arra; za arra • txa ar

cha bra • baska

cha bra • baska

cha izo; choza, tenderete • txosna

cha p• • xanpu

cha pán • cha pagne

cha pán • xanpaina

cha pán • txanpaina

cha piñón • barrengorri

cha piñón • barrengorri eBotd

cha pú • xanpu

cha uscar • sugarastatu

cha uscar • xipildu

cha uscar • gardostu

cha uscar • gardostu

cha uscar • erreskaldatu

cha uscar • erreskaldatu

cha uscar • xipildu

cha uscar • sugarastatu

cha uscar; úzipil usaina dago ö cha usquina ehay olorad • zipildu

cha uscar; úzipil usaina dago ö cha usquina ehay olorad • zipildu

cha usquina ehay olorad • xipil usaina dago

cha usquina ehay olorad • erre usaina dago

chabacanería • arruntkeria

chabacanería; generalidad, grosería • arrunkeria

chabacanero; desco edido, displiciente • moldegaitz

chabacano; desharrapado • baldras

chabola • txabola

chabola; choza, garita • etxola

chabola; choza, tenderete • txabola

chabolero • txabolari

chabolero • txabolari

chabolismo • txabolis o

chabolismo • txabolis o

chacal • txakal

cháchara • solasa

cháchara • tartara

chacharear; hablar, recri inar • erasi

chacharero, charlatán • mintzontzi

chacolí • mtxakolindegi esaltzen den tokiad

chacolí • txakolin eedariad

chacolí eedariad • txakolin

chacolí esaltzen den tokiad • txakolindegi

chaflán • oketsa

chaflán • alaka

chaflán, espiga de mortaja • mihi

chal • txal ezapi batd

chal • txal ezapi batd

chal ezapi batd • txal

chalado; de ente, fatuo • ero

chalado; de ente, loco • zoro

chalana • txanel

chalana • xalanta

chalarse • zoatu

chalarse; deleitar, e brujar • zoratu

chaleco • txupil

chaleco • txupin

chaleco • txaleko

chaleco • koratilo

chaleco; chaleco de ho bre • gerrunze

chaleco salvavidas • salbajazki

chalet • txalet

chalet; villa • txalet

chalupa • txalupa

chanchullo; faena, fullería • azpikeria

chanchullo; farsa, juego sucio • jukutria

chancleta • txankleta

chancleta; zapatilla • abarketa

chancletas eend; OME chancletas eend • txinalko

chancletas eend; OME chancletas eend • sakadiz

chancletas eend; OME chancletas eend • bernutsik

chancletas eend; OME chancletas eend, descalzo • oinutsik

chanclo • kalotx

chanclo • eskalapoi

chanclo • txankulu

chanclo; choclo, zueco • eskalapoiend

chantaje • txantaia

chantaje • xantaia

chantaje • chantaje

chantaje • txantaje

chantajear • xantaiatu

chantajear • txantaiatu

chantajista • txantaiari

chantajista • xantaiari

chanza; suceso có ico • ko eria

chapa • txapa

chapa; frag ento, lá ina • xafla

chapadoa laantigua; OME chapadoa laantigua • modu zaharreko

chapadoa laantigua; OME chapadoa laantigua, de odado • antigoaleko odura

chapaleteo • zalapasta

chapaleteo • zalapasta

chapar • xaflaztatu

chapar • xaflaztatu

chaparral • txaparral

chaparral • txaparradi

chaparro • txaparro

chaparro • oñorro

chaparro; ata, enudo de estatura • txapar

chaparro; pequeñajo • arro

chaparrón • eurijasa

chaparrón; huracán • xiri ola

chaparrón, lluvia torrencial • uhar

chapín • txapin

chapista; chapista • txapista

chapistería • txapistegi

chapistería • txapistegi

chapotear • palastatu

chapotear • palast egin

chapotear • palastatu

chapotear • plisti-plasta ibili

chapotear • plisti-plasta ibili

chapotear • zapalatu

chapoteo • palasta

chapoteo • palasta

chapucear • lardaskatu

chapucear • lardaskatu

chapucear; desordenar, e brollarse • lardaskatu

chapucería; chapuza • lardaskeria

chapucería; ezquindad • kiskilkeria

chapucero • lardaskero

chapucero • lardats

chapucero; fulero • saltsari

chapucero; fulero, salsero • saltsero

chapurrear • murruzkatu

chapurrear • laprastu elaprasa laprastend

chapurrear • murduskatu

chapurrear; farfullar • murduskatu

chapurrear; farfullar • murruzkatu

chapuza • deslan

chaqueta • jaka

chaqueta • jaka

chaquetón • txa arreta

charanga • txaranga

charanga • txaranga

charca; fangal, lodazal • lupetza

charco • bustitza

charco • potzingo

charco • potxingo

charco • potxongo

charcutería • urdaitegi

charcutería; tocinería • urdaitegi

charcutero • urdaikari

charcutero • urdaikari

charla; habla, plática • hizketa

charla; palabrería • ardaila

charlador; charlatán, hablador • hitzontzi

charlando y charlando, charla que te charla • ele-ta-eleka

charlar • elekatu eelekaa elekatzend

charlar • elekatu

charlar • elekatu

charlar • elakatu

charlar • ele-meletan ari (da)

charlar • erausi

charlar • elakatu

charlar; departir, disertar • mintzatu

charlar; departir, ú • mintzatu

charlar; ladrar, ur urar • erausi

charlar, parlar • kalakatu, kalaka, kalakatzen (du)

charlatán • tartalo

charlatán eferiakoad • txarlatan

charlatán; hablador, parlero • kalakari

charlatán; hablador, parlero • erausle

charlatán; insistente • iharduntsu

charlatán, parlanchín • kalakazale. kalakari

charlatán; parlanchín • txorto

charlatán; parlero • eleketari

charlatán; parlero • berbontzi

charlatanería • parleria

charlatanería; locuacidad, palabrería • berritsukeria

charlatanería; palabrería, verborrea • hitzontzikeria

charleston • charleston

charleston • charleston

charlista • txarlari

charlista; charlista, hablista • mintzalari

charlista; charlista, locutor • hizlari

charol • txarol

charol • txarol

charretera • txarratel

charretera • txarratel

chascarrillo • hizkiri iri

chascarrillo • hizkiri in

chascarrillo • hizkiri i

chascarrillo • hizkirimiri

chascarrillo; chis e, dicharacho • esa esa

chascarrillo; habladuría, rumor • zurru urru

chasco • hutsopil

chasco • hutsopil

chasis • txasis

chasis • txasis

chasis • txasis

chasquido • zaplako

chasquido • krakada

chasquido; chisporroteo, estallido • zart

chasquido; estallido • klaskada

chasquido; estallido, latido • zanpa

chatarra • txatar

chatarra • txatar

chatarrería • txatartegi

chatarrería • txatartegi

chatarrero • txatarrari

chatarrero • txatarrari

chato • sudurzabal

chato • motz

chato • sudurtalo

chato; romo • sudur otz

chauvinismo • chauvinis o

chauvinismo • chauvinis o

chauvinista; chauvinista • chauvinista

chaval; chico, chico • mutil

chaval; chico, chico • mutiko

chaval; gru ete • txo

chaval; jovencito, uchacho • mutil koxko ekozkord

chaveta • txabeta

chaveta • txabeta

chaza • xaxa

chaza; raya epilotand • xaxa

chazador • xaxari

chazador • xaxari

checo • txekieraa ehizkcd

checo; checo • txekiar

checoeedslovaco • txekoslovakiar

checoslovaco • txekoslovakiar eed

chef • sukaldari-buru

chef • sukaldeburu

chef • chef

chelín • shilling

chelín • txelin

chepa • trunbil

chepa • lepota

cheque • txeke

cheque • txeke

cheque no inal • izentxeke

chequeal portador • ekarle-txeke

chequeo • araketa

chequeo; exploración, investigación • araketa

chernozen • txernozen

chernozen; chernozio • lurbeltz

chernozen elur beltz e ankor oeta batadierazten duenad • lur beltz

chernozio • txernozio

chi bera • txinbera

chi bera • txinbera

chi enea • txi inia

chi enea • kebide

chi enea • kezulo

chi enea • txi ini

chi pancé • txinpantze

chica; jibia ee aku ead, oza • neska

chica; oza, uchacha • neskatxa

chica; uchacha, úo • neskatila

chicharro • txitxarro

chicharrón • txindor

chicharrón • txintxar

chicharrón; e panada • txintxorta

chichón • koskorroi

chichón • tuturrusko

chichón • ziro

chichón • kozkorreko

chichón; terrón • tokor

chicle • txikle

chicle • txikle

chico; chiquitín, di inuto • ttiki

chicuelo • kaku e

chicuelo • kaku e

chiflado • txoraska

chifladura • kiska

chifladura; desatino, devaneo • erokeria

chifladura; entrante, ella • koska

chiflarse • koskatu

chiflarse; enloqueceresed, volverse loco • erotu

chiflarse; ú • erotu

chilaba • txilaba

chilaba • txilaba

chileno • txiletar

chileno • txiletar

chilindrón • txilindron

chillando; gritando • oihuka

chillando; gritando • garrasika

chillar; gritar, proclamar • oihukatu

chillar; gritar, ulular • oihu egin

chillar; gritar, vociferar • garraisi egin

chillido • txilio

chillido; excla ación, grito • deiadar

chillido; ge ido, quejido • intziri

chillido; grito • garrasi

chillón; chillón • oihukari

china; china • harritxo

china; china, grava • hartxintxar

chinaeo • txinatar

chinaeod; chino, for osano • txinatar

chinchar • zirikatu

chinche • txi itxa

chinche • zi itz

chincheta • txintxeta

chincheta • txintxeta

chincheta • txintxeta

chinchilla • txintxila

chinela • txinal

chinela • txinal

chinita • txintxika eharri zuritxoad

chinita eharri zuritxoad • txintxika

chino • txinera ehizkcd

chip • txip

chip • txip

chipirón; jibión • txipiroi

chipriota; chipriota • txipretar

chiquillada • gaztekeria

chiquillada; chiquillería ehaurren gaiztakeriad, infantilismo • u ekeria

chiquillada; niñada, niñería • seinkeria

chiquillería • u ekeria ehaurren gaiztakeriad

chiquillería • txikirriteria etaldead

chiquillería • haurreria

chiquillería • u eteria

chiquillería; infantilis o, niñada • haurkeria

chiquillo; hijoead e utila zein neska izand, niño • haur

chiquitero • txikitero

chiquitero • etxikitero eBilboko espezi en berezi bere

chiquitero • txikitero e

chiquitín; di inuto • ttikitto

chiquito; chiquito • txikito

chiripa • txiripa

chirla • txirla eal ejad

chirla • txirla eal ejad

chirla p al eja • txirla

chirlo, herida de instrumento cortante • saki

chirlora • txirloraw girgil

chirlora; esguince, regateo • txiri

chirlora; viruta • txirlora

chirlora; viruta • txirbil

chirriar • kirrinkatu

chirriar • karrankatu

chirriar • karrankatu

chirriar • kirrinkatu

chirriar; rechinar • karranka egin

chirrido • kirrinka

chirrido • girringa

chirrido; disonancia • kirrinkada

chirrido; gruñido • kurrinka

chis • pix

chis e; decrépito, enredador • zarkin

chis e; dicharacho, habladuría • erran- erran

chis e; disputa, habladuría • ele- ele

chis e egaiztakeriad; e buste, ala pasada • txandrio

chis e; hablilla, parloteo • zeresan

chis ografía • txanpleteria

chis ografía • esa esa- ultzo

chis; orina, pipi • pixa

chis orrear • esa esaka aritu

chis orrear • erran- erranetan aritu

chis orrear • erran- erranetan aritu

chis orrear • esa esaka aritu

chis orreo • erraizunak

chis orreo • ulu- uluak

chis orreo • ulu uluak

chis orreo • berrikeriak

chis orreo; parlería, qué dirán eeld • esa esak

chis oso • eletero

chis oso • eletsu

chis oso; chis oso • autulari

chisgaravís • txatxo

chisgaravís; de poco fuste, frívolo • txatxo

chisme • izki izki

chispa • xindi

chispa • inar

chispa • txinpart

chispa • pindar

chispa • pindar

chispa; haz de luz, úargiasko ö uchas luces • argi-izpi

chispeante • pindartsu

chispeante • zartakari

chispeante • txinpartatsu

chispeante • burbuilatsu

chispeante; frondoso • zartatsu

chispear • txinpartaka aritu

chispear • ziri iri ari izan

chispear • txinpartaka aritu

chispear; decrepitar • txinpartak atera

chispita • pindartto

chisporrotear • zirtakatu

chisporrotear • zirtakatu

chisporrotear • zirtakatu

chisporrotear • pindarka ari

chisporroteo • txinka

chist; u, nada • tut

chiste • txirenada

chiste • txiste

chiste • txiste

chiste • izki iri

chiste; fa a, gracia • sona

chiste; fondeadero • ditxo

chistera • txistera

chistera • xistera

chistosa ente; jocosamente • barregarriro

chistosamente • barregarriro

chistoso • txirene

chistoso • txistagarri

chistoso, ocurrente • sestokari

chistu; picha, saliva • txistu

chistulari; chistulari, silbador • txistulari

chita ea la chita callandod • ixilka- ixilka

chita ea la chita callandod; hurtadillas ead • isilka- isilka

chiticalla • ahate mutu, mingain motz

chivaresed; decir, dicho • esan

chivatazo • salakeria

chivatazo; delación • salakeria

chivo • ezoolcd aker

chivo expiatorio • opari-aker

chivo montés • ezoolcd basaker

chivo ontés • basaker

chocante; extraño, raro • estrainio

chocante; sorprendente • harritzekoead

chocar • kontra jo

chocar; entrechocar, pegarse entre sí • elkar jo

chocar; estrllaresed, golpear • erauntsi

chocar; hallar, localizar • topatu

chocar la mano • bostekoa estutu

chocar los cinco • bostak e an

chocar; OME encontrar casual ente, encontrarse • topo egin

chocar; OME encontrar casualmente • topatu

chocarrería • burlakeria

chocha; efa cd chocha • txatxala

chocha; perdiz • eper

chochear • haurtua egon

chochear • txotxatu

chochez • txotxolaro

chochez • txotxolotasun

chochín • txepetx

chocho; OMi chocho • txotxatu

chocho; OMi chocho, emo • txotxolo

chocho; OMi chocho, pitilín • txotxo

choclo • txikitxoko

chocolatada • txokolatada

chocolatada • txokolatada

chocolate • txokolate

chocolatera • txokolatontzi

chocolatera • txokolatontzi

chocolatería • txokolategi

chocolatería • txokolatedenda

chocolatero • txokolatari

chocolatero; chocolatero • txokolatari

chófer • autolari

chófer • auto-gidari

chófer • txofer

chón; guarro, arrano • txerri

chopera • makaldi

chopera • makaldi

chopo • makal

chopo • eltzun

chopper • chopper eharrizko tresnad

chopper • chopper eharrizko tresnad

chopper eharrizko tresnad • chopper

choque • txoke

choque • kunka

choque • kontrajotze

choque; e pellón, encuentro inopinado • topo

choque; esta pido • danbateko

choque; golpe, i pacto • kaska

choricería • txorizotegi

choricería • txiztortegi

choricería • ziztortegi

choricero • ziztorgile

choricero • txiztorgile

choricero • txorizogile

chorizo • ziztor

chorizo • txorixu

chorizo; chorizo delgado, salchicha • txistor

chorizo delgado • txistor

chorizo; longaniza • txorizo

chorlitejo • txirritxo

chorlito • txirri

chorlito • frankolin

chorongo • mokordo

chorongo; jiña • mokordo

chorra • lerdo

chorra ei bécil • lerdo

chorrada • lerdakeria

chorrada • lerdakeria

chorrear • zurrutatu

chorrear • txorreatu

chorro • txorro

chorro • zirristada

chorro • zurruxta

chorro • zorrotada

chorro • txurru

chorro • dzarrastada

chorro de orina • gernu-kruno

chorro de orina • gernu-zurruxta

chorro; grifo • txorrota

chotacabras; verderón • txorru

chotearesed; pitorrearse • z burla e-z burladtu

chotearesed; retozar • jauzika ibili

chotearse • z burla e-z burlaetudd

chotearse • ri iseka e-ri iseka egind

chotearse • jauzika ibili

choto • txota

chova • belatxinga

choza, cabaña • etxola

chu bera • mairupiku

chubasco • txaparrada

chubasco • indriska

chubasco; lluvia fuerte • euri-jasa

chubasquero • ikanguru eeuritarako jantzi ota batd

chubasquero • kanguru eeuritarako jantzi mota batd

chubasquero eeuritarako jantzi ota batd • kanguru

chucheria • txutxeria

chuchería • txutxukeria

chuchería; enudencia, ni iedad • txikikeria

chucho • txakur

chucho; perro, tela edinerod • txakur

chufa • txufa

chufa • bedaur

chufla • parranda

chufla; farra, francachela • parranda

chulada • chulada

chulada • harroketa

chulearse • chuleatu

chulería • chulokeria

chuleta • xerra eokelad

chuleta • saiheski

chuleta • txuleta

chuleta esopapo • belarrondoko ekolped

chulla • txula

chulo; úchulo bat duk ö es un chulo • chulo

chulo; úchulo bat duk ö es un chulo • chulo eochulood

chulo-puta • puta-ochuloo

chulo-puta; chulo-puta • putazain

chunga • txunga

chupada • zurrupada

chupada • zurrupada

chupador • zurgatzaile

chupador • miazkatzaile

chupador; chupón, chupón • zurrupatzaile

chupador; explotador • hurrupatzaile

chupando • miazkatzen

chupando • zurrapaka

chupando; tirando • tiraka

chupar • xurgatu, xurga, xurgatzen (du)

chupar • miazkatu

chupar; disparar, estirar • tiratu

chupar; golosear, lamer • miazkatu

chupar; lactar, amar • edoski

chupar; útira handia du ö tiene ucha venta, úproduktu horrek tira handia du ö ese producto tiene ucha salida • tiratu

chuparse los dedos • musuak eztitu, bizarrak koipetu, ezpainak koipetu, ezpainak koipeztatu, hatzak miazkatu, behatzak txupatu

chupatintas; chupatintas • tintazorri

chupinazo • dzapartada

chupinazo ejaietand • txupinazo

chupón; chupón, gorrón • jantxakur

churrera • txurrontzi

churrera; churreraeod • txurrosaltzaile

churreraeo • txurrosaltzaile

churrería • txurrotegi

churrería • txurrodenda

churrero • txurro-saltzaile

churrero • txurrogile

churro • txurro

churro • txurro

chus a • jendaila

chus a; jentuza, orralla • jendaila

chusma • txusma

chusmacero • txusmazale

chusmacero • gendailasko

chusmacero, populachero • gendailaskazale

chusmacero, populachero • gendailasko

chut; patada, puntapié • ostiko

chutar; chutar • ostiko e an

chuzo • lantza

chuzo; lanza • lantza

ci a; cu bre, chinchón • tontor

ci a; cu bre, pico • gain

ci entar • oinarria jarri

ci entar • mzi endatu ezi endaa zi endatzend

cianosis • Zianosi.

ciclista • txirrindulari, ziklista

ciclo • txirrindu

ciclomotor • motor-bizikleta, ziklomotor

ciclón • zikloi

cicratizar • azala egin

cie piés; revoltijo • saski-nahaski

ciega ente; obcecadamente • itsuki

ciegamente • itsutuki

ciegamente, a ciegas • itsukiro

ciegamente, a ciegas • itsuki

ciego • itsu

ciego; invidente • itsu

cielo • goisabai

cielo • zeru

cielo • zerugoi

cielo; fir amento • ortze

cielo nublado • goibel

cielo nublado; urriático, nublado • goibel

cielo raso; cielo sin nubes, claridad del cielo • ostargi

cielo raso; claro, despejado • oskarbi

cielo raso; techo raso • sabai soil

cielo sereno, cielo estrellado • zoharbi

cielo. Vide: zelu • zelu

cielo y la tierra eel • zeru-lurrak

cien, ciento • ehun

cien; ciento, lienzo • ehun

ciénaga • lohidi

ciencia • jakintza

ciencia • zientzia

ciencia; disciplina • jakingai

ciencia; disciplina • ikaspide

ciencia humana • giza-jakintza

ciencia infusa • goi isurizko jakintza

ciencia popular, sabiduría • herri-jakintza

ciencia social • gizarte-jakintza

Ciencias Humanas • Gizonaren Jakintzak

cieno; charca, charco • istil

cieno, limo, lodo • parta

cienpiés; escolopendra • ehunzango

científico • jakintzazko

científico • jakintzalari

científico • zientzigizon

cientifismo • Jakintzatasun

ciento, centenar, centena • ehunkada

cientos de miles • ehun-milaka

cierre • itxiera

cierre; encerrona, encierro • itxialdi

cierta ente; indudable ente, naturalmente • segurki

cierta ente; probable ente, sin duda • baiki

cierta ente; realmente • egitan

ciertamente • alafede

ciertamente • alafede

ciertamente, de verdad, de veras, en serio, seriamente, formalmente • benetan

cierto..., que es de algún modo, manera o forma • nolabaiteko

cierva • orein-e e

ciervo • orein

ciervo; peca, venado • orein

ciervo volante; escarabajo, insecto eiseka odurad • kakarraldo

cifra.?? • zifra

cifrar • zifratu ezifraetuda zifratzend

cigarra; chicharra • txitxar

cigarrera; pitillera • zigarrontzi

cigarrillo; cigarro, pitillo • zigarro

cigarro puro • andoil

cig±eña • zikoina

cig±eñal • zikoinale

cil manejo • erabilgaitz

cilicio • hera

cilicio; olleja • hera

cilindro de labranza; rodillo, rollo • alper-harri

cima • buru

cima del monte • mendigane

cimiento • zimendu

CIMUBISA • CIMUBISA

cincel • zizel

cinco • bortz. Bat. bost

cinco • bost

cincoa cero • bost eta huts

cincunvalar • n urruztatu e urruztaa urruztatzend

cine • zinegela

cine earted • zine a

cine esalónd • zinetoki

cine vecinal o de barrio • auzo-zinema

cínico; desaprensivo, desvergonzado • lotsagaldu

cínife; chinche • txi utxa

cinis o; descaro, descoco • lotsagabekeria

cinis o; judiada, perrada • zakurkeria

cinta adhesiva • zinta itsasgarri

cinta cassette • kaset-zinta

cinta correctable para máquina de escribir • idazmakinako zinta ezabaerraz

cinta correctora para máquina de escribir • idazmakinako ezabatzeko zinta

cinta de encuadernar • orriak lotzeko zinta; orriak josteko zinta

cinta de vídeo • bideo-zinta

cintura • gerri

cintura; talle • gerri

cinturón • gerriko

cinturón • gerri-uhal

cinturón de seguridad • segurtasun-uhal

ciprés • nekosta

circuito • ingurubide

circuito cerrado • jirabide itxi

circuito; contorno, divagación • mangune

circulación fluida • zirkulazio erraz

circulación; gira, úatzera joan zen ö se fueatrás • atze-aurre

circulación interurbana • herriz kanpoko zirkulazio

circulación paralela • parez pare zirkulatze

circulación saturada • zirkulazio ito

circulación transversal • zeharkako zirkulazio

circulación urbana • herri barruko zirkulazio

circulación vial • bide-zirkulazio

circular • idazti

circular • zirkulo antzeko

circular • zirkulatu, ibili

circular a velocidad anormalmente reducida • astiroegi zirkulatu

círculo • endrezera

círculo • obu

círculo • zirkulu

círculo; corro • korru

circuncripción; deli itación, li itación • mugaketa

circunstancia • egikera

circunstancia, condición, factor • aurkintza. aurkintza

circunstancia; dato, detalle • zertzelada

circunstancial; para entonces, por hora • orduko

circunvalación • saihesbide

circunvalar • j urrailatu e urrailaetuda urrailatzend

cirrosis • Zirrosi.

ciruela • okaran

ciruela • aran

ciruela • aran

ciruela • aran

ciruelo • okaran-arbola

ciruelo • aranondo

cirugía • Kirurgia.

cirugia facial • aurpegi-kirurgia

cirugia facial • aurpegi-kirurgia

cirujano, -a • Kirurgialari, zirujau.

cisco, carbón muy pequeño • iduri

cisne • beltxarga

cisne • beltxarga

cisne • zisne

cisterna • tanga, zisterna

cisterna compartimentada • barrutik erdibanatutako zisterna, barrutik erdibanatutako tanga

cisterna de utilización múltiple • erabilera anitzeko tanga, erabilera anitzetarako zisterna

cisterna; su idero • urtzulo

cita, mención, referencia • aipu

citar, mencionar, referirse a, indicar • aipatu, aipa, aipatzen (du, dio)

Ciudad Deportiva de Txurdinaga • Txurdinagako Kiroldegia

ciudad fronteriza • muga-hiri

ciudad industrial • industri hiri

ciudad industrial • industri hiri

ciudad; población, urbe • hiri

ciudad; población, villa • uri

ciudad, villa • huri

ciudad, villa • hiri

ciudadanía • hiritargo

ciudadano • herritar

ciudadano, habitante de ciudad • hiritar

ciudadano, natural de un país • hiritar

civilizar • lhirikotu ehirikoetuda hirikotzend

civilizar • iherrikotu eherrikoetuda herrikotzend

civilizar; urbanizar • hiritartu

civis o; cortesía, corrección • gizabide

civismo • hiri odu

cizaña • hiraka

cizaña ebotc • iraka

cla ar; chillar, exclamar • deiadar egin

clacetín • galtrerdi

clamar • deika ari

clamar, lamentarse, gritar • oihuz egon (da)

clamor, lamento, grito • oihu

clandestino; furtivo, isterioso • izkutuko

clandestino; isterioso, sigiloso • isilpeko

clandestino; secreto, sigilo • isilpe

claraboya; tragaluz • sabailehio

claramente • argiro

claramente • garbiro

claramente, con claridad • klarki

claramente, de manera inequívoca • argi eta garbi

claridad, luminosidad • argitasun

claro, claramente • garbi

claro en un bosque, claro, lugar despoblado de árboles, espacio sin árboles • tipilune

claro, evidente • argi

claro; evidente ente, naturalmente • jakina

claro, evidente, inequívoco • argi eta garbi

claro, lugar despoblado de árboles, espacio sin árboles, claro en un bosque • tipil

claro; nítido, puro • garden

claro que sí! • bai behin!

clase; cursoacadé ico • ikastaro

clase de cooperativa • kooperatiba-mota

clase obrera elad; asa trabajadora • langilego

clase obrera elad; asa trabajadora, proletariado • langileria

clase social • gizarte-klasi. gizarte-klase. gizarte-classe.?

clase social • gizate- aila

clase, tipo, forma, especie • mota

clase, tipo, forma, especie • mueta

clase trabajadora • langileria

Clases Pasivas • Klase Pasiboak

clasificación, ordenación • kidekapen

clasificación, ordenación • kidekatzapen

clasificar, ordenar • kidekatu, kideka, kidekatzen (du)

clausura • amai

clausurar; encerrar, estrechar • hertsi

clavar • itzatu, itza, itzatzen (du)

clavar en la cruz • ngurutzilkatu egurutzilkaa cckatzend

clavar en la cruz • gurutzean josi

clavar; enclavar • iltzatu

clave • uztai-giltza

clave • giltza

clave; gancho, ganz•a • gako

clavel • klabelin

clavícula • giltze hezur

clavija • kabila

clavija • ziri

clavija; cuña, engaño • ziri

clavija que sujeta la lanza del carro al yugo • atela

clavo • itze

clavo; quid, tuéntano • iltze

clavo; úhor dago iltze öahí está la dificultad • iltze-kanela

claxon • turuta

cle ente; indulgente, isericordioso • errukior

cle ente; indulgente, isericordioso • bihozbera

clerical, carca • kaloten

clérigos y seglares • eliz eta herrigizonak

cliente • bezero

cliente • bezero. bezeru

cliente; co prador • erostaile

cliente; co prador, redentor • erosle

clínico,-a • 1. [adj.] Kliniko, klinika(zko). 2. [sust.] Klinika, eritegi.

clip • klip

cloaca • hondar-errekasto

cloaca; encañada • karkaba

cloquear • kokokaz ari

clorhidrato de cocaína • Kokaina klorhidrato.

cloroformo • Kloroformo.

club marítimo • itsas-club

club recreativo • laketzeko kluba

Club Recreativo • Jolas-Club

club recreativo • laketzeko kluba

có o; de que odo, ferrería • ola

có puto • kalkulu

coacciona iento; violación • bortxatze

coaccionar • indarka behartu

coaccionar; extorsionar, forzar • bortxatu

cobarde • koldar

cobarde; débil, enclenque • makal

cobarde; enguado, osca uerta • katuepei

cobarde; pusiláni e, gallina • oilo

cobarde; pusilánime • koldar

cobardemente • koldarki

cobardía • koldarkeria

cobertizo, abrigo, protección • estalpe

cobertizo; cubierto, protección • estalpe

cobertor • ohe azal

cobertor; sobreca a • ohegaineko

cobertura • 1. Estaldura, helmen. Cobertura de los programas = Programak noraino heldu diren. 2. Erantzun. La cobertura de las situaciones de necesidad social del drogodependiente = Drogamendekoen gizarte-beharrei erantzutea. 3. Babes(pe). Cobertura ofrecida a los colectivos mas desfavorecidos = giza talde baztertuenei ematen zaien babesa.

cobrador de i puestos; publicano, recaudador de tributos • zergari

cobrador de i puestos; recaudador, recaudador de tributos • zerga-biltzaile

cobrar; colectar, recaudar • eskean bildu eeskebildud

cobrar los diez os; diezmar • detxe atu

cobrar; recaudar • diru bildu ejasod

cobrar; ree bolsar • kobratu

cobre • kupre

cobre • burdingorri

cobre • urraida

cobre dorado • urrekalkozko

cobro • kobrantza

coca • Koka.

cocaína • Kokaina.

cocainismo • Kokainismo; kokainak eragindako pozoidura.

cocainomanía • Kokainomania.

cocainómano,-a • Kokainomano, kokainazale.

coceador • ostikolari

cocear • ostikada bota

cocer • egosi (du)

cocha bre; herru bre, ugre • uger

coche • kotxe

coche, automóvil • autorga

coche de impedidos • ezinduen beribil

coche de minusválido • elbarrien beribil

coche de niño • ume-kotxe

cochecito • kotxetto

cochecito de niños • haurren kotxetto

cochera • beribiltegi

cochero • kotxero

cochero, carretero • orgazain

cochinada, cerdada • zikinkeria

cochino, asqueroso • zatar

cocido; potaje, potaje de puchero • eltzekari

cocina • sukalde

cocina • sukalde

cocina, gastronomía, arte gastronómico • sukaldaritza

cocina; hogar, llar • sukalde

cocina; recibidor, sala de visitas • eskaratz

cocinero • sukaldari

cocinero • kuziner

cocinero • sukaldari

cocodrilo • krokodilo

codeína • Kodeina.

codependencia • Kidetasunagatiko mendekotasun; senidetasunagatiko mendekotasun; bizikidetasunagatiko mendekotasun; ezkontidetasunagatiko mendekotasun.

codicia • urre-gose

codicia • zalekeria

codicia; údirurik gabe ö sin dinero, údiru nahiko ö bastante dinero ead • diru-gose

codiciar; rabiar • ltirriatu etirriaetuda tirriatzend

código • lege liburu

Código de la Circulación • Zirkulazioko Kode

código; derecho • legetza

Código Penal • Zigor Kodea

código penal • Kode penal; zigor kode.

código postal • posta-kode

código postal • posta-kode

codo • ukondo

codo; dina is o, garbo • ukalondo

codorniz • galeper

codorniz • galeper

codorniz; ocita, uchachita guapa • poxpolin

coetáneo • adin bereko

coexistir • batean bizi

coexistir • dnbora berean bizi

coger • heldeud ediod

coger la perra • te a hartu

coger la perra • kasketaldia eduki ehartud

coger las vueltas • esku-itzulia hartu, (ezeri) (inori) tamaina hartu, tamaina harrapatu

coger una mona • atxurra ukan

cogote; occipucio, pescuezo • kokoteed

cohechar; co prar, corro per • suernatu esuernaa suernatzend

cohechar; corro per, engrasar • koipetu

cohete • itxafero

cohete • txapligu

cohete • suziri

coincidente; concorde • uste bereko

coincidir • batera gertatu

coincidir • mfortunatu efortunaa fortunatzend

coito • estaltze

coito • sexu-elkartze

cojear; renquear • herrenekad egin

cojear; renquear • herrenka ibili

cojear; renquear • herrenkatu

cojín; colcha, edredón • bururdi

cojo • herren

col ar; desbordaresed, rebasar • gainezkatu

col, berza • aza

col ena deabejas • erlontzi

col ena deabejas • kofoin

col ena deabejas • eultze

col enar • erlauntza

col illo; diente canino • betortz

col o; fin, final • akabu

cola de ilano • mirubuztan

cola de milano • mirubuztan

cola de pegar; engrudo, pegamento • lekeda

cola de pegar; pegamento • kola

cola; escoba, rabo • isats

cola; fila, hilada • erreskada

cola; rabo • buztan

colaborador, colega, compañero de trabajo, cooperador • lankide. lankide

colaborar; cooperar • ilankidetu elankideetuda lankidetzend

colada • bukata

coladero • zuhar

colador; filtro, refinería • iragazki

colapso • 1. Kolapso; eten(aldi), gelditze, geldialdi. 2. Aldigaizto, alditxar.

colapso cardíaco • Bihotzaren etenaldi.

colapso cardiovascular • Kolapso kardiobaskular; bihotzaren eta odol hodien baterako etenaldi.

colar • azpitik pasatu

colarse • isilka sartu

colcha; sobreca a • ohe-estalki

colchón • koltxoi

colchón de plu as; plu illa, pri era plu a de lasaves • lu atxa

colección; co plejo, conjunto • bildu a

colección, reunión • biltze

coleccionar; co pilar, recapitular • ibildu atu ebildu aetuda bildu atzend

colectividad • (Giza-) talde.

colectividad; uchedu bre • aralde

colectividad vasca; vasquismo • euskaldungo

colectivo • araldeko

colectivo • araldezko

colectivo social de riesgo • Arriskupeko gizatalde. Se impulsarán actuaciones orientadas a favorecer la vida asociativa en los colectivos sociales de riesgo = Arriskupeko giza taldeen artean elkarteak sorrarazteko ekintzak bultzatuko dira.

colectivo,-a • 1. [sust.] Talde, jende multzo. 2. [adj.] kolektibo; talde bati, jende multzo bati dagokiona.

colegio, centro de enseñanza, escuela • ikastetxe

colegio internado • barrukoen ikastetxe

Colegios Públicos * Colegios públicos • Herri Ikastetxeak

cólera; enfadado, enfado • haserre

cólera; fobia, inquina • herra

cólera, furor, saña • sumindura

cólera, mal humor • sukar

cólera profunda, saña, obstinación • sepa

cólera, rencor • hats

colgado • zintzilik

colgado • dindilika

colgado; vilo eend • zintzilik

colgador • eskegileku

colgador • esekitzekoead

colgajo; guiñapo, oquita • dindirri

colgando • dingilizka

colgar • iseki eisekia isekitzend

colgar de un hilo • kordokan gelditu

colgar; pender • eskegi eeskegia eskegitzend

colgar; pender, suspender • jzintzilikatu ezintzilikaetuda cckatzend

colgar; pender, suspender ecolgard • eseki

colgar un sanbenito • lelo txarra ez erantsi

cólico; desco posición, diarrea • sabeleria

cólico; diarrea • sabeleko

cólico; dolor de vientre, retortijón de tripas • sabel in

coliflor • azalore

colina • muno

colina • ike

colina • bizkarguna

colindante, fronterizo, limítrofe • mugakide

colindante; li ítrofe, lindante • mugakide

colisión; choque, orrada • talka

colisión; tope, tro picón • tupust

colisionar • talka egin

collar • iduneko

collar • garranga

colmena, colmenar • erlauntza

colmo • gonburu

colmo • betealdi

colmo • mukurru

colocado, -a • (col) Pixtu.

colocar; disponer, poner • ipini

colocar el carga ento; estibar • za a ezarri

colocar el cargamento • lza akatu eza akaetuda za akatzend

colocar; localizar, situar • tokitu etokietuda tokitzend

colocar; ocupar • lanak hartu

colocar sobre la mesa • mahainerat ekarri (du)

colonias de veraneo • udalekuak

colonias de veraneo • udalekuak

colonizar • nkolonizatu ekolonizaa kolonizatzend

colono • kolono

coloquio p•blico; esa redonda • jendaurreko elkarrizketa

coloquio público • jendaurreko elkarrizketa

color • kara

color • margo

color • karantza

color amarillo auto • auto kolore hori

color del óleo, color aceitoso • olio-kara

color gris • uher

color; lápiz de pintura, pintura • margo

color mate • kolore distiragabe

color pálido • hits

color rosa • arrosakara

color; úkoloreaaldatu zaio ö se le ha udado el color • kolore

colorado • koloredun

colorañil • anil

coloreado • karatu

coloreado, de muchos colores • margotsu

colorear • karatu, kara, karatzen (du)

colorear • kolorea e an

colorear; pintar • margotu

coloso; gigante, horca • zentoi

colu na; adero, pesestal • zutoin

colu na; pilar • pilareead

colu na vertebral • bizkarrezur

colu na vertebral; espina dorsal, espinazo • bizkarrezur

columna • zutabe

columna • habe

columna militar • ibilgailu militarren ilara

columna vertebral • bizkar-hezur

coma • [med.] Koma.

coma etílico • Koma etiliko.

comadreja • satandera

comadreja; ustela • erbinude

comadreja; ustela • mustela

comadrona; atrona, partera • e agin

Comarca Araba • Arabako Eskualdea

Comarca Bilbao • Bilboko Eskualdea

comarca; distrito, país • herrialde

comarca; distrito, región • eskualde

Comarca Ezkerraldea-Enkarterri • Ezkerraldea-Enkartazioetako Eskualdea

Comarca Gipuzkoa-Este • Gipuzkoa Ekialdeko Eskualdea

Comarca Gipuzkoa-Oeste • Gipuzkoa Mendebaldeko Eskualdea

Comarca Interior • Barrualdeko Eskualdea

comarca natural • berezko eskualdea

comarca natural • berezko eskualdea

comarca; rededor • ingurualde

Comarca Uribe • Uribe Eskualdea

comarcal; local • aldiritar

comba • salto soka

comba • jauzi soka

comba; curvatura • uztaidura

combate • gudaketa

combate, pelea, contienda, disputa, pendencia, querella • liskar

combatiente, guerrero • gudulari

combatiente, luchador • burrukalari

combatiente, luchador • borrokari

combatiente, luchador • borrokalari

combatir • gudukatu (du)

combatir • gudu egin (du)

combatir; lidiar, luchar • gudukatu

combatir, luchar • burrukatu, burruka, burrukatzen (du)

combatir, pelear, contender, disputar, pendenciar, querellarse • liskartu, liskar, liskartzen (da)

combatirse • gudukatu (da)

combatividad, espíritu de lucha • gatazka-gogo

combinación • konbinaketa

combinación • azpiko gona

combustible • ixioki

combustible, carburante • erregai

combustible; incentivo • errekin

combustible; incentivo • erregai

combustible; incentivo, urticante • erregarri

combustible líquido • erregai likido

comediante • ko ediante

comediante; hipócrita, ojigato • azaluts

comediante; hipócrita, úoso lanazalekoa da ö es una obra uy superficial • azal-huts

comedido; equilibrado, esurado • neurridun

comedor; devorador, voraz • jale

comedor; refectorio • jantoki

comentar • mko entatu eko entaa ko entatzend

comentario • gimitxa

comentario • iruzkin

comentario, explicación • eraskin

comenzar a marchar • martxan hasi (da)

comenzar, empezar, iniciar(se), partir • hasi (da)

comer (la comida del mediodía), almorzar • bazkaldu, bazkal, bazkaltzen (du)

comer (la comida del mediodía), almorzar • bazkaldu, bazkal, bazkaltzen (da)

comer las migajas • mahaipetik afaldu

comer por los gusanos • harabartu

comera dos carrillos; za par • mauka- auka jan

comercial; mercantil • merkataritzako

comercialización • salmenta.

comerciante • merkatari

comerciante; ercader • merkatari

comerciante; marchante, mercader • salerosle

comerciante; traficante, tratante • tratalari

comerciar al menudeo; trapichear • xehe saldu

comerciar; comprar y vender, negociar • salerosi

comercio • merkataritza

comercio de plata • zilartegi

comercio exterior • kanpoarekiko merkataritza

comercio marítimo • itsas merkataritza

comerle a uno la envidia • bekaizkeriak erre

comerlea uno la envidia • inbidiak erre

comerse las tripas • birikak jan, erraiak jan, tripak jan

comer(se) su padre por los pies • idia adar eta guzti irentsi, idi bat adarrez aurre jan

comér(selo) con los ojos • begiz jan

cometer atropellos contra • pilikatu, pilika, pilikatzen (du)

cometer excesos • ehioak egin

cometeradulterio; deslizar, fluir • linburtu elinbura linburtzend

cometido; co isión, encargo • mandatu

comezón • gogobizi

comezón • hatzegale

comezón; escoci iento, picor • haznahi

comezón, picazón • hatz

comida (del mediodía), almuerzo • bazkari

comida, vianda, alimento • janari

comidilla; sarao, tertulia • bigira

comienzo; fundación, principio • haste

comienzo, principio • hatsarre

comienzo, principio • hatse

comienzo, principio, rudimento • hastapen

comillo; diente canino • betagin

comino • txarpoil

comino r•stico; laserpicio • txarpoil-belar

Comisaría Central • Komisaria Nagusia

Comisaría de Casco Viejo • Zazpi Kaleetako Komisaria

Comisaría de La Cantera • La Canterako Komisaria

Comisaría de Otxarkoaga • Otxarkoagako Komisaria

Comisarías de Barrio • Auzoetako Komisariak

comisión • batzorde

comisión • Batzorde.

Comisión Ambiental del País Vasco • Euskal Herriko Ingurumen Batzordea

Comisión Asesora del Protectorado de Fundaciones • Fundazioen Babesletzaren Aholku Batzordea

Comisión Asesora en Tratamientos con Opiáceos • Opiazeo Tratamenduen Aholku Batzordea

Comisión Central de Contratación • Kontratazio Batzorde Nagusia

comisión ciudadana • Herritar batzorde.

Comisión Consultiva de Comercio • Merkataritzako Aholku Batzordea

Comisión Consultiva de Consumo • Kontsumoko Aholku Batzordea

Comisión Coordinadora para la Producción Integrada de Euskadi • Euskadiko Ekoizpen Integraturako Koordinazio Batzordea

Comisión de Agricultura y Pesca Comisión Parlamentaria de Agricultura y Pesca • Nekazaritza eta Arrantza Batzordea Nekazaritza eta Arrantzako Legebiltzar Batzordea

Comisión de Arbitraje • Arbitraia Batzordea

Comisión de Asuntos Europeos y Acción Exterior Comisión Parlamentaria de Asuntos Europeos y Acción Exterior • Europako Gaietarako eta Kanpo Harremanetarako Batzordea Europako Gaietarako eta Kanpo Harremanetarako Legebiltzar Batzordea

Comisión de Control de la Publicidad Sanitaria • Osasun Publizitatea Kontrolatzeko Batzordea

Comisión de Control Parlamentario de EITB Comisión Parlamentaria de Control Parlamentario de EITB • EITBren Legebiltzar Kontrolerako Batzordea EITBren Legebiltzar Kontrolerako Legebiltzar Batzordea

Comisión de Coordinación de las Policías Locales del País Vasco • Euskal Autonomia Erkidegoko Udaltzaingoak Koordinatzeko Batzordea

Comisión de Derechos Humanos y Solicitudes Ciudadanas Comisión Parlamentaria de Derechos Humanos y Solicitudes Ciudadanas • Giza Eskubideen eta Herritarren Eskaeren Batzordea Giza Eskubideen eta Herritarren Eskaeren Legebiltzar Batzordea

Comisión de Drogodependencias • Drogamendekotasunei buruzko Batzorde.

Comisión de Economía, Hacienda y Presupuestos Comisión Parlamentaria de Economía, Hacienda y Presupuestos • Ekonomia, Ogasun eta Aurrekontu Batzordea Ekonomia, Ogasun eta Aurrekontuen Legebiltzar Batzordea

Comisión de Educación y Cultura Comisión Parlamentaria de Educación y Cultura • Hezkuntza eta Kultura Batzordea Hezkuntza eta Kulturako Legebiltzar Batzordea

Comisión de Incompatibilidades Comisión Parlamentaria de Incompatibilidades • Bateraezintasunen Batzordea Bateraezintasunen Legebiltzar Batzordea

Comisión de Industria, Comercio y Turismo Comisión Parlamentaria de Industria, Comercio y Turismo • Industria, Merkataritza eta Turismo Batzordea Industria, Merkataritza eta Turismoko Legebiltzar Batzordea

Comisión de Instituciones e Interior Comisión Parlamentaria de Instituciones e Interior • Erakunde eta Herrizaingo Batzordea Erakunde eta Herrizaingoko Legebiltzar Batzordea

Comisión de Internacionalización del País Vasco • Euskadiko Nazioartekotze Batzordea

Comisión de Montes de Bizkaia • Bizkaiko Basoen Batzordea

Comisión de Mujer y Juventud Comisión Parlamentaria de Mujer y Juventud • Emakume eta Gazteria Batzordea Emakume eta Gazteriaren Legebiltzar Batzordea

Comisión de Ordenación del Territorio del País Vasco y Consejo Asesor de Política Territorial • Euskal Herriko Lurraldearen Antolamendurako Batzordea eta Lurralde Politikarako Aholku Batzordea

Comisión de Ordenación Territorial, Transportes y Medio Ambiente Comisión Parlamentaria de Ordenación Territorial, Transportes y Medio Ambiente • Lurralde Antolamendu, Garraio eta Ingurumen Batzordea Lurralde Antolamendu, Garraio eta Ingurumeneko Legebiltzar Batzordea

Comisión de Política Agraria y de Desarrollo Rural • Nekazaritza Politikako eta Landa Garapeneko Batzordea

Comisión de Política Pesquera y Desarrollo de Zonas Pesqueras • Arrantza Politikako eta Arrantza Eskualdeen Garapeneko Batzordea

Comisión de Precios de Euskadi • Euskadiko Prezioen Batzordea

Comisión de Protección Civil de Euskadi • Euskal Autonomia Erkidegoko Babes Zibilerako Batzordea

Comisión de Publicidad Engañosa • Iruzurrezko Publizitatearen Batzordea

Comisión de Sanidad Comisión Parlamentaria de Sanidad • Osasun Batzordea Osasuneko Legebiltzar Batzordea

Comisión de Seguimiento del Acuerdo sobre regulación de servicios mínimos en las actividades o servicios esenciales en caso de huelga en la Comunidad Autónoma del País Vasco • Segimendurako Batzordea, Euskal Autonomia Erkidegoan greba egiten denean, funtsezko zerbitzu nahiz jardueretan bete beharreko gutxieneko zerbitzuak arautzeko Akordioarena

Comisión de seguimiento para la implantación del CMBD • CMBD ezartzeko Jarraipen-Batzordea

Comisión de Seguridad Vial de la Comunidad Autónoma del País Vasco • Euskal Autonomia Erkidegoko Bide Segurtasun Batzordea

Comisión de Trabajo y Acción Social Comisión Parlamentaria de Trabajo y Acción Social • Lan eta Gizarte Gaietarako Batzordea Lan eta Gizarte Gaietarako Legebiltzar Batzordea

Comisión de Transportes de Bizkaia (BGB) • Bizkaiko Garraio Batzordea (BGB)

Comisión de Urbanismo de Bizkaia • Bizkaiko Hirigintza Batzordea

Comisión de Urgencia Legislativa, Reglamento y Gobierno Comisión Parlamentaria de Urgencia Legislativa, Reglamento y Gobierno • Presako Legegintza, Araudi eta Gobernurako Batzordea Presako Legegintza, Araudi eta Gobernurako Legebiltzar Batzordea

Comisión de Valoración, Selección y Expurgo de Documentación Clínica COVSEDOC • Agiri Klinikoak Balioetsi, Hautatu eta Garbitzeko Batzordea

Comisión de Videovigilancia y Libertades • Bideo-zaintza eta Askatasunen Batzordea

comisión de vigilancia • zaintza-batzorde

Comisión del Plan General de Carreteras del País Vasco • Euskal Autonomia Erkidegoko Errepideen Plan Orokorraren Batzordea

Comisión Delegada para Asuntos Económicos • Ekonomia Gaietarako Ordezko Batzordea

comisión ejecutiva • batzorde betearazle

Comision Especial de Toponimia • Toponimiako Berariazko Batzordea

Comisión Gestora del Fondo para la Cooperación y Ayuda al Desarrollo del Tercer Mundo • Hirugarren Munduaren Garapenean Lankide izateko eta Laguntzeko Fondoa kudeatzeko Batzordea

Comisión Instructora para la Reversión de Bienes y Derechos Incautados • Bahitutako Ondasun eta Eskubideen Birreskuraketarako Batzorde Eragilea

Comisión Interdepartamental de Acción Exterior • Kanpo Harremanetarako Sailarteko Batzordea

Comisión Interdepartamental de Drogodependencias • Droga Menpekotasunen Sailen Arteko Batzordea

Comisión Interdepartamental de Publicidad • Publizitateari buruzko Sailarteko Batzordea

Comisión Interdepartamental para la Inserción • Gizarteratzeko Sail Arteko Batzordea

Comisión Interinstitucional para la Inserción • Gizarteratzeko Erakunde Arteko Batzordea

Comisión Jurídica Asesora del Gobierno Vasco • Eusko Jaurlaritzako Aholku Batzorde Juridikoa

Comisión Mixta de Seguimiento del Plan de Informatización de la Administración de Justicia • Justizia Administrazioa Informatizatzeko Planaren Jarraipenerako Bitariko Batzordea Dekretua

Comisión Municipal de Prevención • (Zerbaiti) aurre egiteko Udal Batzorde.

Comisión para el Control de Calidad de la Edificación • Eraikuntza Kalitatearen Kontrolerako Batzordea

Comisión para el estudio y racionalización de la Red de Transporte Sanitario de Urgencia • Urgentziako Osasun Garraioen Sarea Aztertu eta Arrazoibideratzeko Batzordea

Comisión para la acreditación de los Comités de Ética Asistencial • Laguntza Etikoko Batzordeak Kreditatzeko Batzordea

Comisión para la aplicación de los derechos profesionales y pasivos del personal que prestó servicios a la • Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioan bere Zerbitzuak egin zituzten Langileen Lanbide eta Gozamen Eskubideak aplikatzeko Batzordea

Comisión Permanente para la Inserción • Gizarteratzeko Batzorde Iraunkorra

Comisión Técnica de Adopción Internacional • Nazioarteko Adopzioko Batzorde Teknikoa

Comisión Técnica Evaluadora del "Programa de Ayudas a las Víctimas del Terrorismo" • "Indarkeriak Kaltetutakoentzako Laguntza Egitaraua"ren Batzorde Tekniko Ebaluatzailea

Comisión Técnica para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación sobre Plagicidas • Izurri Hilkariei buruzko Arauteriaren Garapen eta Aplikazioko Batzorde Teknikoa

Comisión Vasca de Coordinación del Transporte de Mercancías Peligrosas • Merkantzia Arriskutsuen Garraioaren Koordinaziorako Euskal Batzordea

Comisión Vasca de Estadística • Euskal Estatistika Batzordea

Comisión Vasca de Meteorología • Meteorologiako Euskal Batzordea

Comisión Vasca para la Seguridad • Segurtasunerako Euskal Batzordea

Comisionado para las relaciones exteriores • Kanpo Harremanetarako Ordezkaria

Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita • Doako Laguntza Juridikoaren Batzordeak

Comisiones de Coordinación de Ámbito Local • Toki-mailako koordinazio-batzordeak

comisiones del Parlamento Vasco • Eusko Legebiltzarreko batzordeak

Comité Asesor de Vacunaciones de Euskadi • Txertaketen Euskadiko Aholku Batzordea

Comité de Evaluación del Impacto Ambiental • Ingurumenaren Eragina Neurtzeko Batzordea

comité de recursos • errekurtso-batzorde

Comité de Seguridad y Salud • Laneko Segurtasun eta Osasuna Batzordea

Comité de Valoración de Puestos de Trabajo • Lanpostuak Balioesteko Batzordea

Comité Permanente de la Comisión de Seguridad Vial de la CAPV • Euskal Autonomia Erkidegoko Bide Segurtasun Batzordearen Komite Iraunkorra

Comité Técnico de Valoración de Puestos de Trabajo • Lanpostuak Baloratzeko Batzordea

Comité Vasco Contra la Violencia en el Deporte • Kiroleko Indarkeriaren Aurkako Batzordea

Comité Vasco de Justicia Deportiva • Kirol Justiziako Euskal Batzordea

Comité Vasco de Promoción Olímpica • Sustapen Olinpikorako Euskal Batzordea

comitiva; cuadrilla, pandilla • laguntalde

comitiva organizada • antolatutako segizio

comitiva; séquito • jarraigo

com•n; de todos, general • ororen

com•n ente; general ente, habitualmente • eskuarki

como • -(e)n legez

como.?? • -(e)n modura

como • -(e)nez

como • nola... bait

como • -ik bezala. erranik bezala

como, a modo de • legez

como, a modo de • letz. legez

como, a modo de • lez. legez

como, a modo de, igual que, a imitación de • bezala

como alma en pena • arima erratua bezala, arima erratuen gisan

como alma que lleva el diablo • herio suhar, herio suharrean

como..., así..., según o tal como..., del mismo modo • nola... bait, halatan..

como..., así..., según o tal como..., del mismo modo • nola... bait..., halatan ere..

cómo, de qué calidad • nolako

cómo, de qué modo • zelan

cómo, de qué modo • nola

cómo, de qué naturaleza • zelako

como, del modo de, de la manera de, tal como • legezko

como esclavo • sehi gisa

como, igual que • -(e)n bezainbertzeko

como; jurídica ente, legalmente • legez

cómo no • bai hortan, bai zeretik

como, que es como ..., tal como • lako

como, que es como, tal como, semejante a, igual a, igual que • bezalako

como quiera que sea, de cualquier modo, de todas las formas • nola ere nahi

como sea • inola ahalean, zor edo bulur

como, según, tal como • nola

como si • bai... -(e)n

como si • -(e)n legez

como suele; seg•n parece • agidanean

como sustantivo significa todo ser; como adjetivo, toda cualidad.?? • zera

como (vino) al mundo • amak eginda bezala

cómodamente, tranquilamente • lasaiki

como,del modo que, de la forma que • -(e)n bezala

comodidad, placer • laketgu

comoquiera, de cualquier modo, de todos modos • nola ere

comoquiera, de cualquier modo, de todos modos • edonola

comoquiera, de cualquier modo, de todos modos • edozela

comorbilidad • Morbilitate bateratu.

compadecer • mgupidetsi egupidetsa gupidestend

compadecerse de, tener compasión por, apiadarse de.?? • -z erruki (da)

compadecerse, tener compasión, apiadarse.?? • erruki (da)

compaginar; cruzar los brazos, engendrar • uztartu euztaretuda uztartzend

compañera, amiga • lagunsa

compañero, camarada, colega, igual • kide

compañero de camino o de viaje • bidekide

compañero de lucha • burrukakide

compañero de servicio ilitar • soldadukide

compañero de servicio militar • soldadukide

compañero del trabajo; socio del negocio • lankide

compañero; solidario • lagunkide

compañía • kompainia. compainia

compañía • laguntza

compañía • lagundi

comparación • erkatze

comparación • gonbaraketa

comparación; parangón • konparaketa

comparado con; en co paración con • en e-erden aldeand

comparar • erkatu (du, dio)

comparar • bekaldu, bekal, bekaltzen (du)

comparar; confrontar, cotejar • iberdoinkatu eberdinkaa berdinkatzend

comparar; cotejar, equiparar • erkatu

comparar; e parejaresed, equiparar • parekatu

comparar; parangonar • konparatu

comparti ento estanco • toki bakan

compartir • partekatu, parteka, partekatzen (du)

compartir • partekatu, parteka, partekatzen (du)

compartir; partir por la itad • erdibitu

compasión • kupida

compasión; con iseración • kupida

compasión; lásti a, isericordia • erruki

compasión, misericordia • urrikalmendu

compasivo; desgraciado, lasti ero • urrikarri

compasivo; indulgente, piadoso • errukitsu

compasivo; isericordioso • urrikatsu

compatible • uztargarri

compatriota; indígena, lugareño • herritar

compatriota; paisano • herkide

compatriota, paisano • herrikide

compenetrarse • elkar konpondu

compensación de pérdidas • galeren konpentsazio

compensación; pago • katagarri

compeñero de estudios • ixtudienkide

competencia • konpetentzia

competencia • esku en

competencia • 1. Gaitasun, trebetasun. 2. Eskumen, eskubide.

competencia parental • 1. Gurasoen gaitasun. 2. Gurasoen eskumen.

competencia; rivalidad, úoso ongi konpontzen dira elkarrekin ö hacen buenas igas • elkar-lehiaketa

competencia sancionadora • 1. Zigortzeko gaitasun. 2. Zigortzeko eskumen.

competición; concurso, retribución • sariketa

competición de traineras • estropadak

competición de traineras • estropadak

competición de velocidad • abiadura-lehiaketa

competición deportiva • kirol lehiaketa

competidor; contrario, rival • lehiakide

competir; contender, e ular • ilehiakatu elehiakaetuda lehiakatzend

competir las traineras; regatear • estropadak egin

competir, rivalizar • zein-gehiagoka ari izan (da)

complejidad; dificultad, resistencia • zailtasun

complejo de inferioridad • gutxiagotasunezko konplexu

complejo de inferioridad • gutxiagotasunezko konplexu

complejo; en arañado, enredado • nahaspilatsu

complejo; enredado, retorcido • bihur

complejo; •ltiple, úkonplexuz beterik dago ö estáaco plejado • konplexu

complejo; •ltiple, variado • askotariko

complemento • betekunde

completa ente; con detalle, del todo • zeharo

completa ente; uy, raso • arraso

completamente • guztiro

completamente desnudo • buluz-buluzik

completamente, por completo, completamente, enteramente, en su totalidad, sin reservas, en su conjunto, absolutamente, en absoluto, cabalmente • osotoro

completar • hornitu

completar, hacer más completo • osoagotu, osoago, osoagotzen (du)

completar, reunir, componer • osatu, osa, osatzen (du)

completarse, concluirse • osotu, oso, osotzen (da)

completo, completado • osotu

completo, completamente • osorik

completo; entera ente, entero • oso

complicación • Arazo.

complicación del tratamiento • Tratamenduko arazo, tratamenduaren arazo.

complicación; desaguisado, desbarajuste • nahaspila

complicaciones; quebraderos, quehaceres • katra ila

complicar • konplikatu

complicar • zailagotu

compo de deportes • kirol-zelai

componente • 1. Osagai. Los componentes del tabaco y cannabis = Tabakoaren eta cannabisaren osagaiak. 2. Partaide, bazkide, kide. Los componentes de la Comisión = Batzordeko kideak.

componente • osagai

componente; ingrediente, integral eco ponented • osagai

componentes de la esa de un tribunal • mahaikoak

componer • mkonposatu ekonposaa konposatzend

comportamiento • Jokabide, jokaera, portaera.

comportamiento agresivo • Jokabide erasokor.

comportamiento anormal • Jokabide anormal, jokabide bitxi.

comportamiento antisocial • Jokabide antisozial; jendetasun(ik) gabeko jokabide.

comportamiento compulsivo • Konpultsiozko jokabide; jokabide hertsatu.

comportamiento; conducta, odales • portaera

comportamiento conflictivo • Jokabide gatazka-eragile, jokabide gatazkatsu, jokabide liskartsu.

comportamiento criminal • Jokabide kriminal.

comportamiento de riesgo • Arrisku(zko) jokabide; jokabide arriskutsu.

comportamiento desviado • Jokabide desbideratu.

comportamiento infantil • 1. Haur(ren) jokabide. 2. Haurraren (gisako) jokabide; umekeria.

comportamiento nervioso • Jokabide urduri; urduritasunezko jokabide.

comportamiento sexual • Sexu jokabide.

composición • Osatze; osaera.

composición • konposaketa

compostura • antolabide

compra • erosketa

compra • erostapen

compra; pedido • erosketa

comprador • erosle

comprador • erostun

comprar • erosi (du)

comprar a plazos • kosketan erosi

comprar al contado • eskudiru erosi

comprar; cosechar • msobornatu esobornaa sobornatzend

comprara plazos • epeka erosi

compraventa • salerosketa

comprender, entender • hulertu (du, dio)

comprender; entenderse • endelegatu

comprender; entenderse • ulertu

comprenderse, entenderse • hulertu (da)

comprensible; explicable, inteligible • ulergarri

comprensión • Ulertze, aditze.

comprensión, entendimiento • entelegatze

comprensión, entendimiento • hulertzapen

comprensión, entendimiento • entelegatzapen

comprensión, entendimiento • adikuntza

comprensión mutua • elkar-hulertze. elkar-ulertze

compresión • ulerbide

compresión; intelección • ulerketa

compresión, opresión • zapaketa

compro eter • hkonpro etatu ekonpro etaa cc etatzend

compro eterse de palabra; intervenir ead • hitz hartu

compro eterse de palabra; úberba handiak eta ezkurrak txikiak ö ucho ruido y pocas nueces • berbatu

compro iso • konpro ezu

comprobar. hacer la prueba de • -en froga egin (du)

comprobar, verificar • egikortu (du). egikortu (du)

compromiso cooperativo • kooperatibarekiko konpromiso

compromiso de participación mínima • gutxieneko partaidetzaren konpromiso

compromiso societario • baltzuarekiko konpromiso, sozietatearekiko konpromiso

compromiso societario de la cooperativa • kooperatibarekiko konpromiso

compuesto de ocho partes • zortzikun

compuesto de tres; ternario, triple • hirukoitz

compulsivamente • 1. Beharturik, derrigorturik, indarrez. 2. Bultaka, ezin bestela, kontrolik gabe.

compulsivo, -a • 1. Behartu, hertsatu, derrigortu. 2. Bultazko, ezinbesteko, ezin bestelako, kontrolik gabeko.

comte plar; divisar, otear • begiztatu

comulgar • jaunartu ejaunara jaunartzend

común • erkide

común, único, unido • elkartu

comunicaci¿n • ko unikapen

comunicación • 1. Komunikazio. 2. Adierazpen, azalpen.

comunicación, anuncio, información • jakin-arazte

Comunicación e Imagen • Komunikazio eta Irudia

comunicar • nko unikatu eko unikaa ko unikatzend

comunicar; dar parte, enterar • ijakinarazi ejakinaraza jakinaraztend

comunicar; dara conocer, popularizar eherriand • ezagutarazi

comunidad • 1. Elkarte, talde. 2. Erkidego. 3. Komunitate. 4. Gizarte.

comunidad; consarcio, sociedad • erkidego

comunidad libre de drogas • Drogarik gabeko komunitate.

comunidad terapéutica • Terapia komunitate.

con • gaz. -gaz

con amor, amorosamente, con cariño, cariñosamente • maitekiro

con anticipación, anticipadamente • aurrean danik

con asiduidad • Maiz, sarri, usu.

con avidez • antsiaz

con azadones • haitzurka

con buena fe, de buena fe • fede onaz

con buenosauspicios • zori onez

con caracter retroactivo • atzeranzko balioaz

con caracter retroactivo • atzeranzko balioaz

con claridad, claramente • klarki eta argiro

con cuidado, con prudencia, en guardia • kontuz

con cuidado, cuidadosamente, escrupulosamente, atentamente, con atención, profundamente, con ahínco, minuciosamente, concienzudamente • artoski. artoski

con cuidado; expertamente • artoski

con deseo de • -t(z)eko gogoaz

con deseo de • -en gurariaz

con destreza • moduz

con detalle • zeharo

con e orar; recordar, traera la e oria • go utaratu

con economía • hurritasunaz

con efusión; tiernamente • sa urki

con el auxiliar sirve para formar los tiempos no acabados.?? • -t(z)en

con el deseo o voluntad de • -en nahiaz

con el deseo o voluntad de • -t(z)eko nahiaz

con el mismo rasero, por un mismo rasero • galga berdinaz

con el rabo entre las piernas • buztana hankapean

con entendimiento, inteligente • adimendudun

con entusiasmo, con fervor, con ardor, con afán, con ahínco, con tenacidad, fervorosamente, ardorosamente, afanosamente, ahincadamente, tenazmente • su-ta-garraz

con entusiasmo, con fervor, con ardor, con afán, con ahínco, tenacidad, fervorosamente, ardorosamente, afanosamente, ahincadamente, tenazmente • su-ta-garraz

con entusiasmo, con fervor, con ardor, con afán, con ahínco, tenacidad, fervorosamente, ardorosamente, afanosamente, ahincadamente, tenazmente • su ta gar

con esfurerzo • indarka

con esfurerzo; por la fuerza, violentamente • indarka

con estruendo; ru bosamente • hotsandiz

con éxito, acertadamente • kausitzeaz

con fe en que • -(e)n fedez

con fir eza • mardul

con firmeza, firmemente • bermuki

con firmeza, firmemente, tenazmente • fermuki

con frecuencia • usutasunaz

con fuerza • mardul

con funda ento; sólidamente • ganoraz

con ganas • gogotik

con ganas; diligente ente, voluntariamente • gogoz

con í petu • oldarka

con iedo; te erosamente • beldurrez

con intención • berariaz

con intención de • -t(z)eko gogoz

con ironía • ironiaz

con ironía • ironiaz

con la boca abierta • aho bete hezurrekin, aho(a) zabalik, ahoa bete haginekin, ahoa bete hezurrekin musututs, ahoa bete hortzekin, aho(a) bete haginekin, ahoan gurutze, aho bete hortzekin

con la cabeza alta • kopeta gora, kopeta gorarik

con la cabeza descubierta, descubierto • buruhasik

con la excusa de que, con el pretexto de que • -(e)lakoan

con la intención, propósito o pretensión de • -t(z)eko asmoaz

con las manos vacías • esku hutsean

con ligereza • buru arinaz. buru arinaz

con los brazos abiertos • esku zabal

con los brazos re angados; en angas de ca isa • besutsik

con los cinco sentidos • begi-belarri

con mayor exactitud.?? • zigurkiago

con miedo • beldurrez

con mucho, considerablemente, extraordinariamente, mucho más, por largo tiempo • askozaz

con nosotros • gurekin

con oción; anta de palos, paliza • astinaldi

con oción; cosquilla, pellizquito • xi iko

con oción; sensación, sobresalto • bihotzondoko

con orgullo • harro

con over; e ocionar • izirraratu ezirraraetuda zirraratzend

con placer • atseginez

con recovecos; por rodeos • itzulika

con respecto a • -i aitzi

con respecto a • -gazko

con respecto a • -i aintzi

con rostroalegre • aurpegi argiz

con tal que, suponiendo que, siempre que, mientras que, en caso de que, desde el momento que • -e(n) ber

con tiempo • garaiz

con tiento • tentuz

con tiento; ponderamente • tentuz

con toda sinceridad • bihotz irekiaz

con toda sinceridad, con todo el alma y el corazón • bihotzez eta gogoz. bihotzez ta gogoz

con todo • guztiagatik ere, guztiarekin ere, hala eta guztiz ere, halaz guzti arren ere, halaz guzti(a)z, halaz guztiz ere, hau eta guzti ere

con todoafán; enardua pelea • gatazka bizian

con ucho gozo • pozaren pozez

con un hilo de voz • boza estuan

con vehe encia • oldarrez suturik

con vehe encia; i petuosa ente, intensamente • bortizki

con vehemencia, vehementemente • mutiriki

cona bagages • zehar- eharka

cona bages • hausian

conahinco; diligente ente, insistentemente • lehiaz

concavidad • hobi

cóncavo • ahur

cóncavo • sakon

concebir • pitz-arazi (du)

concebir • piztarazi (du)

concebirse, ser concebido • piztu, pitz, pizten (da)

concejar; edil • zinegotzi

concejo • kontzeju

concejo; úherri laua ö el pueblo llano • herri-kontzeju

concentración • Kontzentrazio.

concentración de alcohol en la sangre • Odolean den alkohol kontzentrazio.

concentrarse • erdutu (da)

concéntrico • zentrukide

concéntrico; partícipe • erdikide

concepción • behakune

concepción del mundo • mundu-behakune

concepción del mundo • mundu-behatzapen

concepción; natividad • sorkunde

concertar • ihizpidetu ehizpideetuda hizpidetzend

concesión • dohain

concesión; dádiva, de balde • dohain

concha; arisco, ostra • maskor

conciencia • Kontzientzia.

conciencia • kontzientzia

concienciación • Kontzientziatze, jakitun egite.

concienzudo • contzientzadun

concienzudo, minucioso, cuidadoso, hábil • artatsu. artatsu

concierto de •sica; recital • musikaldi

conciliación • adiskidetze, elkar aditze

conciliación • Adoste, bateratze.

concilio • elizbatzar

conciudadano • hirikide. hirikide

concluir; deducir • aterazi eateraza ateraztend

concluir; deducir, desprenderse • londoretu eondoreetuda ondoretzend

concluir; deducir, inferir • ondoriozkatu

conclusión, resultado • jalgitze

conclusión, resultado • jalgipen

concordar con • -ekin batera joan (da)

concorde; confor e, del is o sentir • gogaide

concreta ente; detalladamente • xeheren xehe

concreta ente; exacta ente, precisamente • zehazkiro

concretamente • konkretuki

concretar más, precisar más • zehatzagotu, zehatzago, zehatzagotzen (du)

concretar, precisar • zehaztu, zehatz, zehazten (du)

concreto • zatikazko

concubina • sasi-e azte

concubina • ohaide

concubina • ohaide

conculcación; opresión • zanpaldi

conculcar; hollar, patear • oinkatu

concupiscencia, afición desmedida • zalekeria

condecorar • do ina jarri

condecorar • xingola jarri

condenar • mkondenatu ekondenaa kondenatzend

condenarse • infernura joan

condensación • kondentsapen

condescender; desgranarse, desprenderse • jalki

condi entar • bizigarriak bota

condición • 1. Baldintza. ¿Qué condiciones deberían darse para que un grupo no se rompa? = Zein baldintza bete beharko litzateke talde bat ez apurtzeko? 2. Egoera. En condiciones lamentables = Egoera tamalgarrian. *Baldintza tamalgarrietan.

condición • hitz

condición de chófer eprofesión • txofertza

condición de esclavo • sehi-conditione

condición de español • españolezko kondizione. espainolezko conditione

condición física • egoera fisiko

condición psíquica • egoera psikiko

condición reglamentaria • arauzko baldintza

condición, requisito • baldintza

condición; requisito • baldintza

condición restrictiva • baldintza murriztaile

condición técnica • baldintza tekniko

condicionar • kbaldintzaepedtu ebaldintzetuda cctzend

condiciones ambientales • ingurugiro

condiciones atmosféricas, condiciones meteorológicas • eguraldi

condiciones cli áticas de la noche • gauaro

condiciones de adherencia • itsasteko baldintzak

condiciones de frenado • balaztatzeko baldintzak

condiciones de la vía • bidearen egoera

condiciones de protección • babeserako baldintzak

condiciones de seguridad • segurtasun-baldintzak

condiciones de vida • Bizi egoera, bizimodu. La mejora de las condiciones de vida, trabajo, vivienda, urbanismo... = Bizimodua, lana, etxebizitza, hirigintza... hobetze.

condiciones de visibilidad • ikuspen

condiciones higiénico-sanitarias • Higiene(aren) eta osasun(aren) egoera.

condiciones meteorológicas, condiciones atmosféricas • eguraldi

condiscípulo • eskolakide

condiscípulo, compañero de estudios • ikaskide

condolencia; pésame • sa inaldi

condolencia; pésame • dolu in

conducción • gidaketa

conducción del cadáver • gorpu-era ate

conducción del cadáver; porte, traslado • era ate

conducción ininterrumpida • etenik gabe gidatze, etenik gabeko gidaldi

conducción negligente • axolagabekeriaz gidatze

conducción temeraria • ausarkeriaz gidatze

conducir • erakarri (du)

conducir al atraso, hacer caer atrás • gibel eror-arazi (du)

conducir animales • animaliak eraman

conducir con diligencia • arretaz gidatu

conducir con precaución • kontuz gidatu

conducir; gobernar • manaiatu

conducir; llevar, tolerar • eroan eeroana eroatend

conducta • Jokaera, jokabide, portaera.

conducta adictiva • Mendekotasunak eragindako jokaera, (droga) zaletasunak eragindako jokaera.

conducta asertiva • Adierazkortasun(ezko), baikortasun(ezko) jokaera.

conducta; consejo, deter inación • buruzpide

conducta de riesgo • Arrisku(zko) jokaera; jokaera arriskugarri, jokaera arriskutsu. Programa de reducción de conductas de riesgo = Arrisku-jokabideak urritzeko programa.

conducta; ejercicio, odales • jardunbide

conducto biliar • behazun-bide

conducto urinario • pixabide

conducto urinario; uretra • gernubide

conductor • gidari

conductor deauto • autogidari

conductor minusválido • gidari elbarri

conductor novel • gidari berri, gidari hasiberri

conductor; portador • eroale

Conductores/as • Gidariak

conectar • ielkarbatu eelkarbaetuda elkarbatzend

conejera; gazapera • untxizulo

conejo • untxi

conejo, conejillo de Indias • kui

conexión • atxeki en

confección de ropa; ropería • jazkingintza

confeccionar; cultivar, desbastar • landu elaneduda lantzend

confederación • konfederazio

confederación de cooperativas • kooperatiben konfederazio

Confederación de Cooperativas de Euskadi • Euskadiko Kooperatiben Konfederazioa

Conferencia Suprema de Estado • Statu Mintzadde Goren

conferenciante, charlista • hizlari

confesar • aitortu, aitor, aitortzen (du, dio)

confesar • aitor egin (dio)

confesión • aitortza

confesión • aitortze

confesión • aitorkizun

confesor • aitor entzule

confesor; declarante, declarante • aitortzaile

confiado; fiado • fidakor

confianza • 1. Uste, uste on, konfiantza. 2. Segurtasun.

confianza • konfidantza

confianza • fidaketa

confianza; creencia, fe • sineste

confianza en sí mismo • 1. Adore, kemen, bipiltasun; bihotz. 2. Nork bere buruarekiko uste on. Falta de confianza en sí mismos = beren buruarekiko konfiantza eza.

confiar de lleno; tener fe ciega • uste osoa eduki eizand

confiar; esperar, fiarse • fidatu

confiarse, encomendarse • hersatu (zaio)

configurar; plasmar • lgorpuztu egorputzetuda gorpuztend

confín; frontera • mugalde

confín; frontera, lí ite • muga

confinar • mugakide izan

confinar • j ugakidetu e ugakideetuda ugakidetzend

confinar; desterrar, e igrar • erbesteratu

confirmación • baietza

confitería; pastelería, repostería • gozodenda

conflagración • suztatze

conflagración; conflicto, te porada de guerra • gerrate

conflagración; incendio, que a • erreketa

conflictivo, -a • Liskar(rezko), liskartsu, gatazka(zko), gatazkatsu.

conflicto • Liskar, gatazka.

conflicto; crisis, riesgo de perder • galorde

confor arse; resignarse • etsian jarri

confor e; deacuerdo, e patado en el juego • ados

confor e; en consecuencia, seg•n • en e-erden araberad

confor e; proporcional • araberako

conformarse con, contentarse con, satisfacerse con, limitarse a, estimar suficiente • -z askietsi, askiets, askietsen (da)

conformarse, contentarse, satisfacerse, estimar suficiente • askietsi, askiets, askietsen (da)

conforme a, en conformidad con, en arreglo con, de acuerdo con • -en araueko

conforme a, en conformidad con, en arreglo con, de acuerdo con • -en arauko

conforme a, según, como • -(e)n eredura

confortar; consolar, reconfortar • kontsolatu

confortar; consolidaresed, robustecerse • gotortu

confrontación • 1. Aurkakotasun. 2. Norgehiagoka.

confrontación • ihardukitze

confundir • nahasi, nahas, nahasten (du)

confundirse • nahasi, nahas, nahasten (da)

confusión • nahasmendu

confusión • 1. Nahasmendu; nahaspila. 2. Nahaste; oker. 3. Asaldatze.

confusión • nahasmen

confusión; farineta, gacha • morokil

confusión mental • Buru nahasmendu.

confusión; órganos genitales, partes pudendas • lotsaizun

confusión; rato de verguenza, rubor • lotsaldi

confusión, trastorno • ilingo

confuso • nahasi

confuso • nahasgarri

confuso; e barullado, e brollo • mordoilo

congelar; escarchar, helar • izoztu

congelar; helarse • leitu

congelarse • zihatu

congelarse; cubrirse de grasa • zihatu

congeniar • ongi konpondu e oldatud

congestión • odol kolpe

congestión del tráfico • trafiko ito

congoja; inquina, pena • arrenkura

congratulación, enhorabuena • zori-on. zorion

congreso • legetxe

congreso, comité, sociedad, asamblea, reunión, conferencia, junta • biltzar. biltzarre

congreso del partido • alderdi-biltzar

congreso; parlamento • legebiltzar

conjetura • aieru

conjeturar; desconfiar • aieru izan

conjeturar; sospechar • hitzalgaizkatu eitzalgaizkaa cckatzend

conjunción • juntagailu

conjuntamente • dena batera

conjunto de esclavos • esklaberia

conjunto de lectores • irakurlego

conjunto de lectores; lectorado • irakurlego

conjunto de maridos.?? • senargo

conjunto de miembros, sociedad • kidego

conjunto de personas con vínculo de sangre; fa ilia, parentela • senitarte

conjunto de personas; gentío, hu anidad • gizadi

conjunto de restos sin valor, ramaje seco, zarzas menudas • porroska

conjunto de seres hu anos; gentío, hu anidad • gizateria

conjunto de trapos; trapería • piltzarreria

conjunto de tres; terna, trillizo • hiruki

conjunto de vascos • euskaldungo

conjunto de vegetales; flora • landaredi

conjunto de vehículos • ibilgailu-talde

conjunto fa iliar • ahaikoa

conjunto fa iliar; parentesco • ahaikoa

conjunto; gentío, grupo • multzo

conjuración, conspiración, traición, engaño • zimarku

conjurar • eragotzi (du)

conmoverse, compadecerse • kupida eduki (du)

conmoverse, compadecerse • kupidatu, kupida, kupidatzen (du)

connatural; innato • jaitzezko

connatural; innato, natal • sortzezko

cono • kono

conocer, comprender, reconocer • ezagutu (du)

conocer de vista • ikustez ezagutu

conocer de vista • aurpegiz ezagutu

conoci iento; indicio, edio o ocasión para conocer • ezaupide

conocido; anifiesto, p•blico • ezagun

conocimiento • ezagumen

conocimiento • ezagupen

conocimiento • ezagutzapen

conocimiento • 1. Jakite, jakitate, jakintza, ezaguera, ezagutza; ezagupide. La escuela aporta conocimientos, hábitos y valores = Haurrek ikastetxeetan ohiturak, baloreak eta ezagupideak jasotzen dituzte. Mejorar el conocimiento del fenómeno de las drogodependencias = Drogen mendekotasunen fenomenoaren ezagutza hobetzea. Conocimientos requeridos para la fabricación de esta sustancia = Substantzia ekoizteko behar diren ezagutzak. 2. Konorte.

conocimiento • ezagutza

conocimiento • ezagutze

conocimiento elemental • oinarri-ezagutza

conocimiento mutuo • elkar-ezagutza

consagrar.?? • sagaratu, sagara, sagaratzen (du)

consciencia • 1. Kontzientzia, ezaguera. 2. Jakitun egon. 3. Konorte, ezaguera.

consciente ente; intencionada ente, reflexivamente • ohartuki

consciente ente; sabiendas ead • jakinaren gainean

conscientemente, de modo consciente, a sabiendas • jakinaren gainean

consecuencia • ondorego

consecuencia • ondorengo

consecuencia • ondatz

consecuencia • Ondorio.

consecuencia; deducción, devengo • ondorio

consecuencia; después, repercusión • ondoren

consecuencia, resultado, efecto, conclusión • ondorio

conseguir, alcanzar, obtener • jaraietsi (du). ??

conseguir, alcanzar, obtener • jaretsi, jarets, jaresten (du)

conseguir, obtener, lograr • lortu, lor, lortzen (du)

conseja; cuento, fábula • ipuin

Consejera de Cultura • Kultura sailburua

Consejera de Hacienda y Administración Pública • Ogasun eta Herri Administrazio sailburua

Consejero • Sailburua

Consejero de Agricultura y Pesca • Nekazaritza eta Arrantza sailburua

Consejero de Educación, Universidades e Investigación • Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburua

Consejero de Industria, Comercio y Turismo • Industria, Merkataritza eta Turismo sailburua

Consejero de Justicia, Trabajo y Seguridad Social • Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburua

Consejero de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente • Lurralde Antolamendu eta Ingurumen sailburua

Consejero de Sanidad • Osasun sailburua

Consejero de Transportes y Obras Públicas • Garraio eta Herri Lan sailburua

Consejero de Vivienda y asuntos sociales • Etxebizitza eta Gizarte Gaietako sailburua

consejero delegado • kontseilari ordezkari

consejero, miembro del consejo rector • kontseilari, artezkaritza-kontseiluko kide, kontseilu errektoreko kide

consejo • oharmen

consejo • kontseilu

consejo • elezuhur

consejo.?? • kontseilu. conseilu

Consejo Asesor de Asistencia Jurídica Gratuita • Doako Laguntza Juridikoaren Aholku Kontseilua

Consejo Asesor de Conservación de la Naturaleza del País Vasco • Euskal Herriko Natura Zaintzeko Aholku Batzordea-Naturzaintza

Consejo Asesor de Cooperación al Desarrollo de Euskadi • Euskadiko Garapen Lankidetzarako Aholku Batzordea

Consejo Asesor de Drogodependencias • Droga Menpekotasunen Aholku Kontseilua

Consejo Asesor de Enseñanzas Musicales • Musika Irakaskuntzen Aholku Batzordea

Consejo Asesor de Medio Ambiente de la Comunidad Autónoma del País Vasco • Euskal Autonomia Erkidegoaren Ingurumenerako Aholku Batzordea

Consejo Asesor de Patrimonio Arqueológico • Arkeologi Ondarearen Aholku Batzordea

Consejo Asesor de Patrimonio Documental y Archivos • Dokumentu Ondarearen eta Artxiboen Aholkularitza Kontseilua

Consejo Asesor de Relaciones con las Colectividades Vascas • Euskal Gizataldeekiko Harremanetarako Aholku Batzordea

Consejo Asesor del Euskara • Euskararen Aholku Batzordea

Consejo Asesor del Patrimonio Arquitectónico Monumental de Euskadi • Euskadiko Ondare Arkitektoniko Monumentalaren Aholku Batzordea

Consejo Asesor sobre Anomalías Congénitas y Enfermedades Perinatales • Sortzetiko Anomalien eta Gaixotasun Perinatalen Aholku Batzordea

Consejo Asesor sobre Diabetes • Diabetearen Aholku Batzordeak

Consejo Asesor sobre el Cáncer • Minbiziaren Aholku Batzordea

Consejo Asesor sobre Enfermedades Cardiovasculares • Gaixotasun Kardiobaskularren Aholku Batzordea

Consejo Asesor sobre Salud Bucodental • Aho-hortzen Osasunaren Aholku Batzordea

Consejo Consultivo de Desarrollo Rural • Landa Garapeneko Kontseilu Aholkularia

Consejo Consultivo de Turismo • Turismoko Aholku Batzordea

consejo de ad inistración • ad inistrazio-kontseilua

Consejo de Administración • Administrazioko Kontseilua

Consejo de Caza de Bizkaia • Bizkaiko Ehiza Batzordea

Consejo de Caza (del Territorio Histórico de Gipuzkoa) • (Gipuzkoako Lurralde Historikoko) Ehiza Kontseilua

consejo de control • kontrol-kontseilu

Consejo de Cooperación de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai • Urdaibaiko Biosfera Erreserbako Lankidetza Kontseilua

Consejo de Coordinación de la Enseñanza Pública Universitaria • Unibertsitate Irakaskuntza Publikoa Koordinatzeko Kontseilua

consejo de dirección • zuzendaritza-kontseilu

Consejo de Dirección • Zuzendaritza Kontseilua * Zuzendaritzako Kontseilua

Consejo de la Ertzaintza • Ertzaintza Kontseilua

Consejo de la Juventud de Euskadi • Euskal Autonomia Erkidegoko Gazteriaren Kontseilua

Consejo de Pesca Continental de Bizkaia • Bizkaiko Ibaietako Arrantzaren Kontseilua

Consejo de Pesca (del Territorio Histórico de Gipuzkoa) • (Gipuzkoako Lurralde Historikoko) Ibai Arrantzako Kontseilua

Consejo de Razas Animales Autóctonas Vascas • Euskal Herriko Bertako Abere-Arrazen Kontseilua

Consejo de Sanidad de Euskadi y Consejos de Área de Salud de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa • Euskadiko Sanitate Kontseilua eta Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako Osasun Barrutietako Kontseiluak

Consejo de Seguridad e Higiene Alimentaria de la Comunidad Autónoma Del País Vasco • Euskal Autonomia Erkidegoko Elikaduraren Higiene eta Segurtasun Kontseilua

Consejo Escolar de Euskadi • Euskadiko Eskola Kontseilua

Consejo Municipal de Euskadi • Euskadiko Udal Kontseilua

consejo; opinión, resolución • burubide

consejo rector • artezkaritza-kontseilu, kontseilu errektore

Consejo Regulador de la Denominación de Origen "Arabako Txakolina-Txakolí de Álava" • "Arabako Txakolina-Txakolí de Alava" Jatorrizko Deituraren Kontseilu Arautzailea

Consejo Regulador de la Denominación de Origen "Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina" • "Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina" Jatorrizko Deituraren Kontseilu Arautzailea

Consejo Regulador de la Denominación de Origen "Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina" • "Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina" Jatorrizko Deituraren Kontseilu Arautzailea

consejo social • lan-kontseilu, kontseilu sozial

consejo, sugerencia, asesoramiento • aholku

Consejo Superior de Cooperativas de Euskadi (CSCE) • Euskadiko Kooperatiben Goren Kontseilua, (EKGK)

Consejo Superior de Tráfico y Seguridad de La Circulación • Trafikoko eta Zirkulazioaren Segurtasuneko Kontseilu Nagusi

Consejo Territorial de Deporte Escolar • Eskola Kiroleko Lurralde Kontseilua

Consejo Vasco de Bienestar Social • Gizarte Ongizateko Euskal Kontseilua

Consejo Vasco de Empleo • Enplegua Sustatzeko Euskal Kontseilua

Consejo Vasco de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas • Jendaurreko Ikuskizunetarako eta Jolas Jardueretarako Euskal Kontseilua

Consejo Vasco de Estadística • Euskal Estatistika Kontseilua

Consejo Vasco de Formación Profesional • Lanbide Heziketako Euskal Kontseilua

Consejo Vasco de la Cultura • Kulturaren Euskal Kontseilua

Consejo Vasco de la Función Pública • Funtzio Publikoaren Euskal Kontseilua

Consejo Vasco de la Producción Agraria Ecológica • Nekazaritza Ekologikoaren Euskal Kontseilua

Consejo Vasco de Universidades • Euskadiko Unibertsitate Kontseilua

Consejo Vasco del Deporte • Kirolaren Euskal Kontseilua

Consejo Vasco del Juego • Jokoaren Euskal Kontseilua

Consejo Vasco del Voluntariado • Boluntariotzaren Euskal Kontseilua

Consejo Vasco para la Promoción de la Accesibilidad • Irisgarritasuna Sustatzeko Euskal Kontseilua

Consejos Asesores de Puertos • Portuen Aholku Kontseiluak

Consejos Asesores del Departamento de Sanidad • Osasun Saileko Aholku Batzordeak

consenso; ratificación, refrendo • baiespen

conservar, cuidar, vigilar, guardar, custodiar, proteger, mantener • jabon, jabon, jaboten (du)

conservar; eternizar, perpetuar • iraunarazi

conservar, guardar • edoitsiki (du)

conservar, retener • zaindu, zain, zaintzen (du)

conservarse, mantenerse, protegerse, custodiarse, cuidarse, guardarse, vigilarse • jagon, jagon, jagoten (da)

considerable; i portante • hainbateko

considerable; i portante • pisuzko

considerable; i portante • aintzako

consideración • begirapen

consideración; editación, ocurrencia • gogoeta

consideración; pensamiento • gogapen

considerar • behatu, beha, behatzen (du)

considerar (como), tomar por • -tzat hartu (du)

considerar; editar, pensar • gogartu egogara gogartzend

considerar; editar, recapacitar • igogoetatu egogoetaetuda gogoetatzend

considerar; venira lamente • burutatu eburutaa burutatzend

considerarse, ser considerado • behatu, beha, behatzen (da)

consiervo • zerbitzari-kide

consigo ismo • norberarekin

consiguiente; siguiente, subsiguiente • hurrengo

consistencia; resistencia, tenacidad • zaildura

consistente; fir e, fuerte • sendo

consolidar, fortalecer, fortificar, vigorizar, establecer, afianzar, reforzar, intensificar, reanimar • azkartu, azkar, azkartzen (du)

consolidarse, fortalecerse, vigorizarse, establecerse, afianzarse • azkartu, azkar, azkartzen (da)

consorte, cónyuge • ezkontide

conspicuo • o endun

conspira; intrigar, aniobrar • azpiak jan

conspirar • zimarkundu, zimarkun, zimarkuntzen (da)

conspirar; urdir • nazpijokatu eazpijokaa azpijokatzend

constancia; inherencia • atxikitasun

constancia; longani idad, paciencia • egonarri

constante, permanente, duradero • iruankor

constantemente, sin parar • gelditzeke

constelación • izartalde

constelación • astro-sympanta

constiparte; descariárse, enfríar • oztu ehotzetuda hoztend

constitución • konstituzio

constitución corporal; corpulencia, estatura • gorpuzkera

constitución de la cooperativa • kooperatiba eratze, kooperatibaren eraketa

constitución, ley básica • oinarri-lege

constituir; edificar, erigir • eraiki

construcción (de casas) • etxegintza

construcción, edificación, establecimiento • iraikitze

construcción, edificación, establecimiento • iraikitza

constructor (de casas) • etxegile

constructor, edificador, establecedor • iraikitzaile

construir, edificar, hacer levantar, establecer • iraiki (du)

construirse, ser construido • eraiki (da). iraiki (da)

consuelo; satisfacción, solaz • pozbide

consuetudinario; convencional, rutinario • ohiturazko

consulta • Galdera, kontsultatze, kontsulta egite. Fase de consulta con las Areas y Servicios Municipales = Udaleko sail eta zerbitzuei kontsultak egiteko fasea. Efectuar la consulta = Kontsulta egin.

consultar • kkontsultatu ekontsultaa kontsultatzend

consultivo • aholkari

consumibles • berritzeko gaiak

consumidor, -a • Kontsumitzaile.

consumidor, -a de drogas • Droga kontsumitzaile.

consumir • Kontsumitu.

consumir, gastar • goastatu (du). gastatu (du)

consumirse de enfermedad • higatu (da)

consumirse de enfermedad • higa

consumo • Kontsumo, kontsumitze.

consumo • kontsumo

consumo • suntsitze

consumo • kontsu o

consumo abusivo • Gehiegizko kontsumo, neurriz gaineko kontsumo.

consumo compulsivo • Konpultsiozko kontsumo, bultakako kontsumo.

consumo de alcohol • Alkohol kontsumo, edate.

consumo de bebidas alcohólicas y tabaco • Edari alkoholdunen eta tabakoaren kontsumo, edari alkoholdunak eta tabakoa kontsumitze.

consumo de drogas • Droga kontsumo, drogen kontsumo.

consumo experimental • Probatzeko kontsumo, saiatzeko kontsumo.

consumo ocasional • (Drogak) inoiz kontsumitze.

consumo problemático • Kontsumo arazo-sortzaile, kontsumo arazotsu.

consumo racional • Arrazoizko kontsumo.

consumo recreativo • Jostatzeko kontsumo, jaigiroari loturiko kontsumo.

consumo saludable • Kontsumo osasungarri.

consumo sistemático • Kontsumo sistematiko.

consunción; enflaquecimiento • argaldura

conta inación; ancha • lohidura

conta inación industrial • industri kutsadura

conta inación industrial • industri kutsadura

contabando; atute • kontrabando

Contabilidad • Kontabilitatea

Contabilidad-Personal • Kontabilitatea-Langileria

Contabilidad-Tesorería • Kontabilitatea-Altxortegia

contable • kontulari

contable; dicharachero • kontulari

contacto • ukidura

contacto; tacto, tangencia • ukitze

contacto; tacto, tanteo • hazta u

contacto; tocamiento • ukipen

contacto; úoso ongi konpontzen dira elkarrekin ö hacen buenas igas, úkalean elkar ikusi dute ö se han visto en la calle • elkar-ukitze

contador taxímetro • taximetroko kontadore

contagiar • pegatu epegaa pegatzend

contagiar, contaminar, infectar • kutsatu, kutsa, kutsatzen (du, dio)

contagiarse • oratu, ora, oratzen (da)

contagiarse, contaminarse, infectarse • kutsatu, kutsa, kutsatzen (da, zaio)

contagio • 1. [acción] Kutsatze. 2. [efecto] Kutsadura.

contagio • kozu

contagio; conta inación, infección • kutsadura

contagio, contaminación • kutsu

contagio; deje, dejo • kutsu

contagioso • eraskor

contagioso • kozu

contagioso; pegadizo • pegakor

contagioso; pegadizo • kutsakor

contaminación • kutsadura

contar chismes • ele(ak) bildu

contar trolas • botaboleoak bota

conte plar; irar, observar • so egin

contemporáneo (del mismo siglo) • mendekide

contenedor, continente • edukiontzi

contenedor-cisterna • edukiontzi-zisterna

contenido • barano

contenido de un vaso • basokada

contenido de un vaso • basokada

contenido de una jarra • pitxerkada

contenido de una jarra • pitxerkada

contenido; posesión • edukin

contentar; deleitar • atsegin e an

contento • kontent

contento, alegre con alegría o regocijo • pozik

contestación; i pugnación, réplica • ihardespen

contestación, respuesta • erantzuera

contestar; replicar, responder • erantzun

contexto; fibra, habra • piru

contidad de dinero • diruketa

contienda • auziabar

contienda • xextra

contienda; pendencia, reyerta • zezio

contiguo; próximo • hurbileko

continencia • neurribide

continente, contenedor • edukiontzi

continente, tierra firme • zertan

continua ente; durable, ininterru pidamente • etengabe

continua ente; incesante, sin parar • galdigabe

continuación • jarraipen

continuación • jarraikitze. jarraikite

continuación • segida

continuación; secuencia, seguimiento • segida

continuar; anteneresed, perdurar • segitu

continuo; escolta • segidazko

contorno, derredor, alrededor • inguru

contorno terráqueo; globo terráqueo, planeta • lurbira

contra- • kontra-

contra • kontra

contra aestre • kontra aisu

contra-, anti- • -kontrako

contra, apoyado en • -i kontra

contra, en contra de • -i eretz

contra, en contra de • -z kontra

contra, en contra de • -en kontra

contra, en contra de, por oposición a • -i aitzi

contra; en frente, enfrente • aurka

contra ree bolso • hartu-ordainduz

contra su voluntad • haren gogoz kontra

contra su voluntad • haren gogoz kontra

contra; úeguzkiaren kontra ö caraal sol • kontra

contrabandista • Kontrabandista.

contracción • 1. Uzkurtze. 2. Uzkurdura.

contracción; encogimiento • ikoldura

contracción; encogimiento • kuzkurdura

contracción muscular • 1. Giharren uzkurtze. 2. Giharren uzkurdura.

contracorriente • urkontra

contracorriente; areaalta • urgora

contradecir • hkontraesan ekontraesana kontraesatend

contradecir • kontra-erran (du)

contradicción • jazargo

contradictorio • jazargozko

contraer • ikoldu eikola ikoltzend

contraer • lkizkortu ekizkoretuda kizkortzend

contraer deudas; e peñarse • nzorreztatu ezorreztaa zorreztatzend

contraerse • kizkurtu

contrafigura • kontra-irudi

contrafuerte; leña, adero • zuntoi

contrahecho • oker

contraindicar; entredecir, prohibir • debekatu

contrapesar • pisu berdindu

contrapesar • dendunean eduki

contraponer • mbekaldetu ebekaldea bekaldetzend

contraponer; enfrentar, oponerse • kontrajarri

contrariamente • bestera

contrariar a, oponerse • gaitzitu (du)

contrariar; oponeresed, rebatir • kontra egin

contrariedad; deste planza, desventura • ezaldarte

contrario • aitziko

contrario a, opuesto a • -z aurkako. -z aurkako

contrario a, opuesto a, que está en contra de • -en kontrako

contrario, opuesto • kontrako

contrario, opuesto • aurkakari. aurkakari

contrario, opuesto • aurkako. aurkako

contrario, opuesto • aurkazko. aurkazko

contraseña de homologación • homologazio-zeinu

contraseña; úoso ongi konpontzen dira elkarrekin ö hacen buenas igas, úkalean elkar ikusi dute ö se han visto en la calle • elkar-ezaugarri

contratacar • kontra eraso ejazarria oldartud

Contratación-Compras-Personal • Kontratazioa-Erosketak-Langileria

contratar; e plear • lana e an

contratar; tratar • tratua egin

contrato • horko

contrato • kontratu. contratu

contrato especial, contrato temporal?? • sasoin-kontratu

contraveneno • kontrapozoin

contravenir • agindua hautsi

contravenir • esan ez bete

contribución fogueral vigente antes de la Revolución • sukal

contribuir a, efectuar, engendrar • eragin (du)

contricción perfecta • maite da u

contricíon perfecta • bihotz da u

control • Kontrol.

control de alcoholemia • Alkoholemia kontrol.

control de alcoholemia, control preventivo de alcoholemia • alkoholemia aurrezaintzeko kontrol, alkoholemia-kontrol

control de la demanda • Eskariaren kontrol.

control de la oferta • Eskaintzaren kontrol.

Control de personal y contrataciones • Pertsonalaren kontrola eta kontratazioak

Control del personal • Pertsonalaren Kontrola

control del tráfico • Trafikoaren, salmentaren kontrol.

control preventivo de alcoholemia, control de alcoholemia • alkoholemia aurrezaintzeko kontrol, alkoholemia-kontrol

control social • Gizarte kontrol.

controlar.? • egiaztatu (du)

controversia; debate, discusión • eztabaida

contu az; e peñado, obstinado • setati

contundente; drástico, eficaz • zartadako

contusionar • mankatu e ankaa ankatzend

convecino • auzokide

convenci iento; convicción, persuasión • uste oso

convención • konbentzio

convencional • konbentziozko

convenio, proposición • salo

convenir • egoki etorri

convenir • ko eni izan

convenir, acordar • hitzartu (du). hitz hartu (du)

convento • komentu

conversación • mintzaire

conversación • elezta

conversación • elkar hizketa. elkarrizketa. elkar-hizketa

conversación; cháchara, charla • berriketa

conversación; charla • solas

conversación; charla, chisme • autu

conversación, comentario, charla, conferencia, intervención, entrevista, discurso • mintzadde

conversación, discurso • mintzo

conversación, discurso • solas

conversación, discurso, entrevista • mintzoara

conversación; discusión • hizpide

conversación, entrevista • hizketa

convertir; desarrollar, desenvolverse • bilakatu

convertir; devolver, udarse • bihurtu

convertirse en, volverse • bihurtu, bihur, bihurtzen (da)

convertirse enalguien; individualizar, personalizar • nortu enoretuda nortzend

convidado, comensal • mahaindar

convidar, invitar • gomidatu (du, dio). gonbidatu (du, dio)

convidar; invitar • gonbidatu

convidar, invitar • gombidatu (du). gonbidatu (du)

convite; invitación • gonbidaketa

convite para la boda • eztei-dei

convocar • bilkura erakarri

convocarse, ser convocado • deitu, deit, deitzen (da). deitu, dei, deitzen (da)

convulsión • Konbultsio, espasmo, dardara, dardarizo.

cónyuge • ezkonlagun

cooperación, colaboración • lankidetza

cooperación con los amigos • adiskide-kooperazio

cooperativa • kooperatiba

cooperativa absorbente • kooperatiba bereganatzaile

cooperativa agraria • nekazaritzako kooperatiba

cooperativa agrupada • kooperatiba talderatu, kooperatiba-multzoko kide, kooperatiba-taldeko kide

cooperativa asociada • elkartutako kooperatiba

cooperativa de asistencia sanitaria • osasun-laguntzako kooperatiba

cooperativa de consumo • kontsumo-kooperatiba

cooperativa de crédito • kreditu-kooperatiba

cooperativa de enseñanza • irakaskuntzako kooperatiba

cooperativa de enseñanza integral, cooperativa de enseñanza intersectorial, V. cooperativa integral de enseñanza • ,

cooperativa de explotación comunitaria • erkidegoan ustiatzeko kooperatiba

cooperativa de grado inferior • maila txikiagoko kooperatiba

cooperativa de grado superior • maila handiagoko kooperatiba

cooperativa de instalaciones sanitarias • osasun-instalazioetarako kooperatiba

cooperativa de integración social • gizarteratzeko kooperatiba

cooperativa de primer grado • lehen mailako kooperatiba

Cooperativa de Producción Agrícola.?? • Lurlangintza Ekoizpen Kooperatifa

cooperativa de segundo o ulterior grado • bigarren mailako edo maila handiagoko, kooperatiba

cooperativa de seguros • aseguru-kooperatiba

cooperativa de seguros a prima fija • prima finkoko aseguruen kooperatiba, sari finkoko aseguruen kooperatiba

cooperativa de seguros a prima variable • prima aldakorreko aseguruen kooperatiba, sari aldakorreko aseguruen kooperatiba

cooperativa de seguros de trabajo asociado • lan elkartuko aseguru-kooperatiba

cooperativa de servicios • zerbitzu-kooperatiba

cooperativa de servicios empresarial • enpresen zerbitzu-kooperatiba

cooperativa de servicios institucional • erakundeen zerbitzu-kooperatiba

cooperativa de servicios profesional • profesionalen zerbitzu-kooperatiba

cooperativa de trabajo asociado • lan elkartuko kooperatiba, elkarlaneko kooperatiba

cooperativa de transportistas • garraiarien kooperatiba

cooperativa de vivienda • etxebizitza-kooperatiba

cooperativa en constitución • eratzealdiko kooperatiba

cooperativa en liquidación • kitatzealdiko kooperatiba

cooperativa federada • federatutako kooperatiba, kooperatiba federatu

cooperativa financiera • finantza-kooperatiba

cooperativa integral de enseñanza • irakaskuntzako kooperatiba integral

cooperativa irregular • arauz kanpoko kooperatiba, kooperatiba irregular

cooperativa mixta • kooperatiba misto, bitariko kooperatiba

cooperativa sanitaria • osasun-kooperatiba

cooperativa vasca • euskal kooperatiba

cooperativismo • kooperatibagintza, kooperatibismo

cooperativista, socio cooperativista, socio cooperador • kooperatiba(ko baz)kide, kooperatibista

cooperativización • elkarkilatze

cooperativización.?? • lankidetze

cooperativización agrícola • lurlangitzaren elkartasun

cooperativizar • kooperatibizatu

coordinar; ensartar, entrelazar • otxikordatu txikordaa txikordatzend

copa • kopa

copa de árbol • tini

copa de árbol • adarburu

copa de árbol • zuhaizburu

copa del árbol • kukula

copa grande; escudilla, tazón • gopor

copia; reproducción • kopia

copia; reproducción, variante • aldaki

copiar; i itar, odelar • iantreratu eantzeraetuda antzeratzend

copla • ahapaldi

copla; estrofa • bertso

copla, trova • kobla

copo de lino; e brollo, adeja • mataza

copo de lino; estopa • iztupa

copo de lino; estopa • a uko

copo de nieve; espantajo • malo

copo de nieve; úelur urtea gari urte öaño de nievesaaño de bienes • elur- aluta

copo ede nieved • maluta

cópula losa i ales • sexu-joketa

coquetear • maitekeriak egin

coquetear; flirtear • mtxatxandu etxatxana txatxantzend

coraje; dolor del frío en los dedos, furibundo • su in

corazón • bihotz

corazón de la frutas • muskin

corazón de las frutas; troncho • mutxikin

corazón ededod • hatz erdiko

corcho • kortxo

cordel; cuerda, dogal • soka

cordero • bildots

Cordero • Bildots

cordero al chilindrón • artxoa txilindron eerarad

corderoal chilindrón eerarad • artxoa txilindron

cordial • maitakor

cordialmente • a ultsuki

cordialmente, de corazón • bihotzez

cordillera • mendilerro

cordón • ordoi

cordón u bilical • zilborreste

cordura; estado nor al de una persona, instinto • sen

cordura; ú • zentzun

corer el rumor • fa a zabaldu

cornada • adarkada

córnea; úo • begi-zuringo

corneja; cuervo • bele

cornetista; tro petero • turutari

cornisa; corona, reborde • buruntza

cornisa; pescante, voladizo • erlaitz

corn•peta; toro • zezen

cornudo • adarrandi

coro • koru

corona • koroa

corona • koroa

corona • burestun

coronar • koroatu ekoroaetuda koroatzend

coronar • koroatu (du)

coronilla • koroa

corpiño; justillo • gerruntze

corporación cooperativa • kooperatiba-korporazio

corporal • soin-

corporal • gorputzaren

corporal • gorputzezko

corporal; corpóreo • gorputz-

corporal; corpóreo • gorputzeko

corporativo • bazkuneko

corpóreo • gorpuztun

corpóreo; palpable • hazta ugarri

corpóreo; palpable, tangible • ukigarri

corpóreo; palpable, tangible • haztagarri

corpulencia; esta pa • lazo

corpulencia; estatura, talla • kaizu

corpulencia; grosor, obesidad • lodiera

corral • eskorta

corral, cuadra, establo • korta

correa • uhal

correa • hede

correa • uhal

correa • uhal

correa • hede

correcalles • kalejira

corrección • zuzentzapen

corrección, rectificación • zentzarazte

corrección, rectificación • zentzatze

correcciones • zuzenkizunak

corrector • zuzentzaile

corrector de escritura • tinta-ezabagai

corredizo • saltorapilo

corredizo; nudo • sokalaster

corredor • atxintxikari

corredor; corredor pedreste • lasterkari

corregir; educar, en endarse • zentzatu

corregir, rectificar • zentzatu, zentza, zentzatzen (du)

corregir, rectificar • zentzarazi (du)

correligionario, que tiene la misma opinión que otro • aburukide

correo • posta

correo; posta • posta

correr • laster egin (du)

correr • klasterkatu elastekaetuda lasterkatzend

correr.?? • kurritu, kurri, kurritzen (da)

correr co o una exhalación • jesun batean joan

correr el rumor • sur urra sortu

correr mundo • mundu korri joan, bazterrak korritu

correr; precipitar • arin joan

correr sangre • odola jausi

corresponder completamente a • egoki egon (zaio)

corresponder, corresponderse • joan (zaio)

corretear; dea bular • ibilkatu

corretear; vagabundear • hara eta hona ibili

correveidile • berripurdi, elaberriti, kontukatilu, non-ze-berri

corrida de toros • zezenketa

corrida de toros; lidia, novillada • zezenketa

corriendo • kurriketan

corriendo • atxintxika

corriente de agua • ur-korronte

corriente eléctrica • argi indar

corriente; raudal deagua • urlaster

corriente.(ur bizi = agua corriente) • bizi

corro; giro • itzulbira

corro peresed; alearesed, viciarse • gaiztatu

corro pido; podrido, putrefacto • ustel

corromper • andearazi, andearaz, andearazten (du)

corromper • andeatu, andea, andeatzen (du)

corromper, podrir.?? • usteldu, ustel, usteltzen (du)

corromperse • andeatu, andea, andeatzen (da)

corromperse, podrirse • usteldu, ustel, usteltzen (da)

corrosivo.? • erdoil

corrupción; perversión • galdukeria

corrupción; podredu bre, putrfacción • ustelkeria

corrupción, podredumbre • usteldura

corrupción, podredumbre • ustelkeria

corrusco; endrugo • ogi kozkor

cortabolsas • sakel hustutzaile, sos zikiratzaile

cortacircuitos; interruptor, ruptor • etengailu

cortada • zarrast

cortada; herida • ebakondo

cortadura; corte, herida • zarrastada

cortadura; desgarradura, desgarro • zarrasta

cortadura; herida, higo • piko

cortapisa • behaztopagune

cortar • moztu, motz, mozten (du, dio)

cortar • ebaki (du)

cortar de raiz • zainetik atera

cortar el paso • (ezeri) bidea pikatu

cortar el pelo, rapar • moztu, motz, mozten (du, dio)

cortar las alas • hegoak moztu

cortar rodajas • ixerrakatu exerrakaetuda xerrakatzend

cortarse • ebaki (da)

corte • gorte

corte episcopal • apezpiku-gorte

cortejar; galantear • ltxar atu etxar aetuda txar atzend

cortejar; galantear • gorteatu egorteaa gorteatzend

cortejar; galantear • l aitarazi e aitaraza aitaraztend

cortejar; galantear, guasearse dealguien • txuliatu etxuliav txuliatzend

cortesano • gortetiar

cortesía; discreción, elegancia • sotiltasun

cortesía; finura, refinamiento • gizalege

corteza • oskol

corteza, superficie, exterior, cubierta • azal. axal

corteza terrestre • lurrazal

cortina • burtina

cortina de humo • ke-burtina

cortinilla contra el sol • eguzkitik babesteko leiho-sare

corto, breve, conciso • labur

corto de espíritu • gogomotz

corto de vista • ikuste laburrezko

corto, restringido, reducido • murritz

corzo; gacela, ga uza • orkatz

corzo, gamuza • orkatz

cosa.?? • gauzate

cosa baladí; delantal, e plasto • mantar

cosa de poco valor • traste ebalio gutxiko gauzad

cosa de poco valor ebalio gutxiko gauzad; trasto • traste

cosa insignificante; insustancial • pirtzil

cosa insonora, apagado • markets

cosa notoria • gauza ageri

cosa, objeto • gauza

(cosa) pegajosa • likits

cosa u objeto para o de • -t(z)eko

cosaapagada; defectuoso, disforme • makets

cosecha; fruto, ies • uzta

cosecha, recolección, sembrado • uzta

cosechar • muztabildu euztabila uztabiltzend

cosechar, recolectar • uztatu, uzta, uztatzen (du)

cosechar; recolectar • uztatu euztaetuda uztatzend

cosechas; esti ar daños, etcc • ikertu

coser • pasaratu epasaraa pasaratzend

cosido • josgune

cosido; costura, juntura • jostura

cosido; costura, puntada • josketa

cosido; odo de coser, sintaxis • joskera

cosilla • gauzaxkila

cosquilla • kili-kili

cosquilla • kili a

costa • kosta. costa

costa aríti a; litoral, ribera • itsasbazter

costa; litoral • itsasalde

costa; litoral, orilla delmar • itsasertz

costa marina • itsasalde

costa (marítima) • izbarter

costado • saihets

costado, lado, flanco • sakats

costado, lado, franco. Vide: saihets • sahets

costalada • saihetseko

costalada • jausikada

costar • kosta ekostaa kostatzend

costar trabajo • (inon, ezertan) lanak egon, (ezerk) lan ukan, lanak ukan

costar; valer • balio izan

costear • en e-erden arraso joand

costilla • saihets

costilla • saihets

costilla • saihets-hezur

costilla. Vide: saihets • sahets

costodio; guarda, patrón • zaindari

costoso • gostatsu

costra • xakar

costrucción; edificación, fundación • eraiketa

costu bre • azkura

costu bre • azkura

costu bre; hábito • usario

costu bre; hábito • ohi

costu bre; hábito • ohitura

costu bre; hábito, usanza • aztura

costu bre; hábito, usanza • ekandu

costumbre • ohikuntza

costumbre • ohikunte

costumbre • ohi

costumbre, hábito • ohidura

costumbre, hábito • haztura

costumbre, hábito • ohitura

costumbre, tradición • ekandu

costumbrista • ohiturista

costura; punzada • jostorrazkada

cotidiano, diario • egunoroko

cotidiano; diario ekazetad, ración diaria • eguneroko

coto de caza • ihizi-coto [ihizi-koto]

coto de caza • ihiziko coto [ihiziko-koto]

coto de caza • ihizi-toki

cotorra; charlador, charlatán • berritsu

covertor; envoltura, forro • estalki

coyuntura, trance, lo que permite determinar algo • kinka

coz; chut, patada • ostikada

crack • Crack.

cráneo • kaskezur

cráneo • gara

cráneo, calavera • buruhezur

cráneo; chabacano, ediocre • kaskar

cráneo; ollera • kaske-hezur

crata • akrata

cre ación • errausketa

cre ación; destructor, destructor • errauste

creación • sortze-lan

creación de palabras, invención de palabras • hitz-sorkuntze

creación, fabricación, preparación • apailatze

creador • sortzaile

creador • kreatzaile

creador de palabras, inventor de palabras • hitz-sorkuntzale

creador, forjador • apailatzaile

crear • irazan eirazana irazatend

crear, hacer ser • irazan (du)

crearse, ser creado • eratu (da)

creatividad; falcultad creativa • sor en

crecedero, creciente, propenso a crecer • hazkor

crecer • lkoxkortu ekoxkoretuda koxkortzend

crecer • hazi (da)

crecer; desarrollar, espigar • hazi

crecer; edrar • tarrotu

crecer; edrar • kantitu ekantia kantitzend

creci iento; nutrición • haztura

crecida de aguas • uharre

crecida de aguas • uhar

crecidote, gallardo.? • ekin

crecimiento • handitze

crecimiento • hazte

crecimiento • gurendura

crecimiento • hazte

crédito • sinespen

crédito • kleitu

crédito • kreditu

crédulo; fiado, incauto • sineskor

crédulo; fiado, papanatas • sinesbera

creencia, fe • sinismen

creencia, fe, confianza • siniste

creencia; figuración, idea • uste

creer • sinistu esinisa sinistend

creer; dar crédito, dar fé • sinetsi

creer, estimar, considerar, opinar, pensar • uste ukan (du)

creer, tener fe, confiar, tener confianza, fiarse • sinitsi, sinits, sinisten (du)

creer, tener fe, confiar, tener confianza, fiarse • sinetsi, sinets, sinesten (du)

creer, tener fe, confiar, tener confianza, fiarse • sinistu, sinits, sinisten (du)

creído • ustetsu

creído; engreído, jactancioso • harroxko

Crematorio • Erraustegia

crepitando; chisporroteando • pindarka

crepitar; chispprrotear • htxinpartatu etxinpartaetuda cctatzend

crepitar; decrepitar • pindarkatu

crepitar; varear • zartakatu

crep•sculo atutino • goiznabar

cresta; cu bre, espinazo de las bestias • gailur

cresta; desatre, engreído • gangar

cresta; insolencia, penacho de lasaves • gandor

creyendo que, en la creencia de que • -(e)lakoan

creyente • fededun

creyente • sinistedun

creyente; fiel • fededun

cri inal; ho icida, liquidador • hiltzaile

cría • kume

cría • hume

cría, crianza • hazidura

cría de, hijo de • -kume

cria de pato • piro

cría; desarrollo • hazkunde

criada; doméstico, servidor • mirabe

criada, sirviente • neskame

criada; uchacha de servicio, sirvienta • neska e

criadero • hazleku

criadero • hazitoki

criadero; plantel, se illero • mindegi

criadero; se inario, vivero • mintegi

criado • mutilko

criado, servidor, doméstico • otsein

criado; siervo • jopu

criado, siervo, servidor, mozo • mutil

criar • inutu einuetuda inutzend

criatura • kreatura

criatura; ente, invento • sorkari

criba • eskubahe

criba; hebra • albaina

cribado, cribar • baheztatze

cribar, cerner • bahetu, bahe, bahetzen (du)

crimen • krimen.

crimen organizado • krimen antolatu

criminal • [sust.] Kriminal; [adj.] krimen(ezko).

criminalizar • Krimen bihurtze, (norbait) kriminal bihurtze.

crin • ilaun

crin • zurdile

crin • bilo

crin del ganado caballar • kuma

crío, cría, niño, niña • hume

crío imberbe; jovenzuelo, mocosuelo • umemoko, umekondo

mocoso, mocosa • mukitsu

crisis • tentu gaixto

crisis • kenka larri

crisis; desaliento, desánimo • hozpen

crisis; frialdad, frigidez • hozpen

crisis, momento difícil, crítico • hinka

crisol • arrago

crisol • arragoa

crispar; encogeresed, encresparse • kizkurtu

crisparse, excitarse, enervarse, estar nervioso, rabiar • ehelegatu (da)

cristal • leihar

cristal • kristaleed

cristal de ventana.? • beiru

cristal; vidrio, vieira • beira

cristalino • kristalezko

cristalizar • nbeiraztu ebeirazetuda beiraztatzend

cristianismo (con sentido peyorativo) • giristinokeria

cristiano • giristino

cristiano • kristau

cristiano-demócrata • giristinodêmokrata

cristo bendito • kristo lezokoa

criterio • Irizpide.

criterio de eficacia • Eraginkortasun(ezko) irizpide.

criterio de evaluación • Balorazioa egiteko irizpide.

crítica • maxiaketa

criticando; cuchicheando, or ojeando • mar arka

croar • kakara egin

croar • krokro egin

cromosoma • Kromosoma.

cruce • gurutze

cruce; cruz • gurutze

cruce de animales • ar-emetze

cruce de animales • emalketa ?

cruce de tranvía • tranbia-pasagune

crucial • gurutze antzeko

crudo • ondugabe

crudo, cruel • gordin

crudo; fresco, húmedo • heze

crudo; inmaduro, prematuro • heltarin

crudo, mal cocido • ore

crudo; verde • heldugabe

cruel, feroz, fiero • anker

crueldad • ankerkeria

cruelmente, de un modo cruel • ankerkiro

cruelmente, de un modo cruel • ankerki

cruento; de sangre viva • odoldun

cruento; sanguíneo, sanguinolento • odoltsu

crujido; chirrido, graznido • karranka

crujido eono atopeyad; estallido eono atopeyad • karrask

crujido; onomatopeya de crujido • plaust

crujimiento de dientes • hagin-karraskada

crujir • mirringatu

crujir; dragar, limar • karraskatu

crujir; quebrar, restallar • zart egin

cruz • gurutz. gurutze

cruz • kutx

cruz • gurutze

cruz roja • gurutze gorri

cruzado de brazos • besoak ehunduta

cruzar • zeharkatu, gurutzatu

cruzar • gurutzatu (du)

cruzar animales de diversas razas • nahastekatu, nahasteka, nahastekatzen (du)

cruzar ganado vacuno • iskotu eiskoa iskotzend

cruzar; pasar cruzando • zehar igaro

cruzarani ales • iestalarazi eestalaraza estalaraztend

CSCE (Consejo Superior de Cooperativas de Euskadi) • EKGK (Euskadiko Kooperatiben Goren Kontseilua)

cu pli iento; henchidura, llenazo • betedura

cu plida ente; despacio, integramente • betaro

cu plida ente; entera ente, íntegramente • osoki

cu plidamente • konplituki

cu plimiento • kunpli endu

cu plir un plazo • epatu

cu plir un plazo • epatu

cuadra • gorta

cuadra • tegi

cuadra • gorta

cuadra; establo • ukuilu

cuadra; establo, ajada • korta

cuadra, establo, corral • gorta

cuadra, establo, vaquería • behitegi

cuadrado • karratu

cuadrado • koadratu

cuadrado; llana ente, recuadro • lauki

cuadro • koadro

cuadro • kadre

cuadro psicótico • Koadro psikotiko, sintoma edo ezaugarri psikotikoak.

cuadr•pedo; újende laua ö el pueblo llano • lau-oindun eoinekod

cuadruplicar • laukoiztu elaukoiza laukoiztend

cuajar • gatzatu egatzaa gatzatzend

cuajo • bapo

cuajo • gatzagi

cuajo del ganado • eihera

cuál • zein

cuál • zeinek

cuáles • zeintzu

cualidad • kualitate

cualidad • hobari

cualidad • zeintasun

cualidad, calidad • nolakotasun

cualidad de azul • urdintasun

cualidad de miembro o socio • kidetasun

cualidad de tuerto • okertasun

cualificación • Kualifikazio, prestakuntza, trebakuntza.

cualificación profesional • Lan(erako) prestakuntza, lan kualifikazio. Tiene menos edad y un mayor nivel de estudios y cualificación profesional que los crónicos = Gazteagoa da, eta kronikoek baino ikasketa-maila zein lan-kualifikazio handiagoa dauka.

cualitativo.?? • zeintasunezko

cualquier cosa • zernahi

cualquier cosa • edozer

cualquiera • edonork

cualquiera • edozein

cualquiera, cualquier • edozein

cualquiera sabe • auskalo

cuando • -(e)nean

cuándo • noiz

cuando Cristo no tenía barba • gauza guztiek hizketan zekiten denboran

cuando las ranas críen pelo • asto arrak ume egin orduko

cuando meen las gallinas • oiloak piz egiterako

cuando quiera, en cualquier tiempo • edonoiz

cuándo; únoizccc noizccc ö oracccccora, únoiz bataa noiz bestea ö ora el unoa ora el otro • noiz

cuántas veces • zenbat aldiz

cuantía • kantitate

cuantía; ontón, pila • pilo

cuantioso • naharo

cuantitativo • zenbatasuneko

cuantitativo • zenbatasunezko

cuánto • zenbat

cuanto antes • lehen bada, lehen baino lehen, lehenbailehen, lehenbailasterren

cuanto antes • lehenbailehen

cuanto antes, lo más pronto posible, a la mayor brevedad posible, cuanto más rápidamente • lehen-bait-lehen

cuanto más ... tanto más, tanto más... cuanto más • zenbatenaz ...-ago ...hanbatenaz

cuanto se quiere; discreción ead • nahi adina

cuantoantes; OME cuantoantes • lehenbailehen

cuarenta • berrogei. berrogei. berrogoi. berrrogoi

cuarenta y siete • berrogeita hamazazpi. berrogeita hamazazpi

cuarentena • berrogeiko. berrogeiko

cuarta; palmo • arra

cuarta parte • laurden

cuartal e edida de granosd • gaitzeru

cuartel general • buru-kuartel. buru-koartel

cuarterón de cultura.?? • laurden-cultura

cuarterón de lingüista • laurden-linguista

cuartito • gelatto

cuartito • gelatxo

cuarto • laurgarren

cuarto • laugarren

cuarto creciente • hilgora

cuarto creciente; luna creciente • ilgora

cuarto, cuarta parte, cuarterón • laurden

cuarto de baño • bainugela

cuarto de baño • bainugela

cuarto de estar; sala, sala de estar • egongela

cuarto de siglo • mende-laurden

cuatro • laur

cuatro; dócil, ingenuo • lau

cuatro gatos • lau oilo

cuatro o cinco • laur-ezpa-bortz

cuatro veces • lauretan

cuatrocientas • laurehun

cuba, anillo, agujero u ojo por donde se pasa el mango de la azada • toila

cubierta, corteza, piel, superficie • azal

cubierta; plaza con soportales oarcos • enparantza

cubierta, superficie • azal

cubierto; pórtico, refugio • lehorpe

cubierto; sotechado, techado • teilape

cubierto; ú ahai gainean ö sobre la esa, ú ahai eta gai öa pan y anteles • mahai-tresna

cubo de basura.?? • sarama-ugoitz

cubo, ojo de un instrumento por donde se mete el mango • mulo

cubrir de heridas • zauriztatu

cubrir de heridas • zauriztatu

cubrir de tierra; soterrar • nlurreztatu elurreztaa lurreztatzend

cubrir; desaparecer, en ascarar • izkutatu eizkutaa izkutatzend

cubrirse de grasa • zihatu

cubrirse de hojas • hostatu

cubrirse de hojas • hostatu

cubrirse de mugre, enmugrecerse • mantartu, mantar, mantartzen (da)

cubrirse de niebla • lainotu

cubrirse de pelo • ilaundu

cuchara • koilare

cuchara de plata • zilarrezko goilare

cuchara de plata • zilarrezko goilare

cucharón • nahasgarri

cuchicheando • xinta-mintaka

cuchicheando; en voz baja • ahapeka

cuchichear • isil- isilka ari

cuchichear • kalaka ari

cuchichear • ahapeka ari

cuchicheo • xinta-minta

cuchillo • ganibet

cuchillo.?? • haizto. aizto

cuchillo de carnicero • harakin-haizto

cuchillo; navaja • aizto

cuchillo; navaja • labana

cucliclo; cuco, espantapájaros • kuku

cuello • idun

cuello • idu

cuello • lepo

cuello; garganta • idun

cuello; gaznate • sa a

cuello; ho bro, lo a • lepo

cuenta • kontu

cuenta, consideración • kontu

cuenta de pérdidas y ganancias • galera eta irabazien kontu

cuenta en participación • partaidetzako kontu

cuentas anuales • urteko kontuak

cuéntaselo a la abuela • amari esaiok/n, sar (iezaiok/n, iezaiozu, biezaio...) hori zoro bati

cuente corriente • erabilkontu

cuento; chis e, vocablo • ele

cuento, fábula • ipuin

cuento; historia epasadizud, leyenda • istorio

cuento; historia, leyenda • kondaira

cuento, narración • kontu

cuentow conseja; es decir, fábula • alegia

cuerda para embalajes • paketatzeko soka

cuerdo, prudente, sabio, listo • zuhur

cuerno (musical) • adar

cuerno; ra a, vástago • adaxka

cuero; pellejo, piel • larru

cuerpo.?? • lohia

cuerpo • gorpuzki

cuerpo • gorputz

cuerpo • soin

cuerpo • lohi

cuerpo celeste • zeru-gorputz

cuerpo; espalda, ho bro • soin

cuervo • bele

cuervo • belatzar

cuervo arino; petrel, vulva • potorro

cuesta abajo, pendiente abajo • maldan behera

cuesta arriba • aldapaz gora

cuesta de Enero • urtarril-aldapa

cuesta muy pendiente • ike

cuesta, pendiente • malda

cuestaabajo; decadencia • gainbehera

cuestación; údirurik gabe ö sin dinero, údiru nahiko ö bastante dinero ead • diru-eske

cueste lo que cueste • zor edo lor, zor nahi lor

cuestión de vida o muerte • bizi-ezpa-heriotzeko itaune

cuestión de vida o muerte • bizi-ezpa-heriotzeko itaune

cuestión; disputa, querella • barikutze

cuestión, interrogación, pregunta • itaun

cuestión, interrogación, pregunta • itaune

cuestión; interrogación, pregunta • itaun

cuestión, problema, pregunta • itaunkari

cuestionante; de andante, interrogante • galdegile

cuestionar; de andar, interrogar • galdegin egaldegina galdegitend

cuestionario • Galdeketa; galdera orri.

cuestionario; encuesta, interrogatorio • galdeketa

cueva • koba

cuidado, atención • kasu

cuidado, diligencia, trato, laboriosidad, esmero • arta. arta

cuidado; diligincia, i portancia • axola

cuidado, importancia, solicitud • axola

cuidado, inquietud • grina

cuidado, prudencia • kontu

cuidadosamente, concienzudamente, minuciosamente, cabalmente • artatsuki. artatsuki

cuidar • zaitu, zai, zaitzen (du)

cuidar; preocupar, re order • earrenkuratuearrenkuraetudaarrenkuratzend

cuitado; inocente, réprobo • koitadu

cuitao; infeliz, inocente • gizagajo

culebra, serpiente • suge

culo • tabernakulu

culo de mal asiento • oilo kanpoan errulea(k)

culo; nalga, posadera • ipurdi

culo, trasero • ipurdi

culpa • Erru, kulpa.

culpa • kulpa

culpa • erru

culpa; déficit, escasez • falta

culpa; delito, falta • hoben

culpa; falta, pecado • erru

culpabilidad • Erru(duntasun), kulpa.

culpable • errudun

culpable • hobenduri

culpable • errudun

culpable; pecador • hobendun

culpable, reo • hobedun

culpar, condenar • gaitzetsi (du)

cultivado, culto • landu

cultivar • Landu, hazi. No es legal cultivar ni una sola planta de cannabis = Ez da legezkoa cannabis landare bat bera ere haztea.

cultivar • landatu, landa, landatzen (du)

cultivar, elaborar, forjar • landu, lan(t), lantzen (du)

cultivo de la tierra; labranza • lurgintza

cultivo [de plantas] • Landare laborantza; -gintza (tabakogintza, kalamugintza...).

cultivo del espíritu • gogo-lantze

culto a los libros • liburu-siniskera

culto; instruído, labrado • landu

cultura • jakiunde

cultura cortesana • gorte-kultura. gorte-cultura. corte-cultura

Cultura Occidental • Itzalgiko Kultura. Itzalgiko Cultura

cultura popular • herri-cultura

cultura; úkultur erakundea ö una entidad cultural • kultura

cumbre, cima de una roca • arroka-tini

cumbre, cima, prominencia • tontor

cumbre, cima, superficie superior • gane

cumbre de, cima de • -gane

cumpleaños • urtebetetze

cumpleaños • urteburu

cumplimiento, ejecución • betetze. betetze

cumplir • bete, bete, betetzen (du). bete, bete, betetzen (du)

cumplir, completar • hornitu (du)

cumplir, realizar • betetu, bete, betetzen (du). betetu, bete, betetzen (du)

cumplir, satisfacer • histu

cumplir (su) palabra • hitza bete

cumplirse • bete, bete, betetzen (da). bete, bete, betetzen (da)

cuna • sehaska

cuna • sehaska

cuna • sehaska

cuna • kuma

cuña • ziri

cuña; ondadientes, palillo • txotx

cuñada • koinata

cuñado • koinatu

cuota • kuota

cuota de ingreso • sarrera-kuota

cuota periódica • aldizkako kuota

cura • 1. Sendaketa, sendakuntza, osaketa. 2. Sendabide, osabide.

cura • sendatze

cura; curación • sendaketa

cura de desintoxicación • Desintoxikazio sendabide.

cura de urgencia • larrialdiko sendaketa

cura; sacerdote • apez

curación; edicina • sendagintza

curación; edicina, re edio • sendabide

curación; mejoría, reacción • zuzperraldi

curación; restablecimiento • bizkorraldi

curandero • sasi-sendagile

curandero • sendagile

curandero • osagile

curandero; atasanos, edicastro • petrikilo

curar, hacer sanar • sendatu, senda, sendatzen (du)

curaresed; fortaleceresed, sanarse • sendatu

curarse, sanar • sendatu, senda, sendatzen (da)

curiosidad • ikusgura

curiosidad • jakin in

curiosidad; ganas de saber • jakingura

curriculum • Curriculum.

curriculum educativo • Hezkuntza curriculum.

curriculum escolar • Eskolako curriculum.

curriculum preventivo • Prebentzio(zko) curriculum.

cursar; dar curso • abia e an

cursar; dar cursoa • bidetu ebideetuda bidetzend

cursillo • ikastaldi

curso; archa, pasaje euntziand • pasaia

curso, itinerario, trayectoria, recorrido • ibilbide

curtir • larrua ondu

curtirse; dificultar, endurecerse • zaildu

curva • zelarta

curva • bihurgune

curva de nivel • sestra-bihurgune

curva peligrosa • bihurgune arriskutsu

curva; recodo • okergune

curvar • zelartatu, zelarta, zelartatzen (du)

curvarse • zelartatu, zelarta, zelartatzen (da)

curvatura • zelartatze

curvo • zelarta

custodia; encierro, observancia • gordetze

custodia, vigilancia • zaintza

cutis • larru intz

cutis; der is, epide is • mintz

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.